《诗经》郑风收录了两首关于早上鸡叫的诗，分别是《鸡鸣》和《女曰鸡鸣》。
-1-鸡鸣
“鸡既鸣矣，朝既盈矣。匪鸡则鸣，苍蝇之声。
东方明矣，朝既昌矣。匪东方则明，月出之光。
虫飞薨(hōng)薨(hōng)，甘与子同梦。会且归矣，无庶予子憎。”
这首是一对贵族小夫妻早上说的情话，令人忍俊不禁。
妻子说：“鸡叫天亮了，早会人来齐了。”丈夫说：“不是鸡叫，是苍蝇叫。”
妻子说：“东方亮了，要早朝了。”丈夫说：“不是东方亮，是月亮光。”
丈夫接着说：“虫儿嗡嗡飞，我们再睡个回笼觉，续续梦吧！”
妻子提醒说：“早会结束人就要走了，不要让人家憎恨啊！”
这哪是当朝的贵族啊，明明是赖床不起的小丈夫。并且睁眼说瞎话，鸡叫说成苍蝇叫，天亮了说成月亮光，插科打诨、装疯卖傻，还要撒娇和妻子再续前梦。
看来二千多年前的古人也有闺房之乐、未泯童心啊！
因此不论年龄、不论地位、不论时代，男人哪怕如何在外官威十足，回到家在娇妻面前也要讨她欢心，像咏哥一样永远做一根成熟的弯腰稻子。
怪不得林语堂说人生幸福无非四件事：一是睡在自家床上；二是吃父母做的饭菜；三是听爱人讲情话；四是跟孩子做游戏。这鸡鸣的男主人公就至少占据了两件事，睡自己的床、听妻子情话，一定幸福感爆棚啊！
-2-女曰鸡鸣，
“女曰鸡鸣，士曰昧旦。子兴视夜，明星有烂。将翱将翔，弋凫与雁。
弋言加之，与子宜之。宜言饮酒，与子偕老。琴瑟在御，莫不静好。
知子之来之，杂佩以赠之。知子之顺之，杂佩以问之。知子之好之，杂佩以报之。”
这首诗的夫妻明显是勤劳的普通人家，两人都不赖床，虽无上一首的肉麻情话，但夫唱妇随、早起劳作，真心相待、努力付出。
妻子说：“鸡打鸣了。”丈夫说：“天快明了。”
妻子说：“你起来看夜景啊，天空星星亮晶晶。”丈夫说：“天空飞着鸟儿，我来射些鸭雁回来。”
妻子说：“太好了，射中鸭雁来，我来做成菜。”丈夫说：“佳肴配美酒，让我们一起慢慢变老。”
妻子说：“你弹琴来我鼓瑟，想想就太美好了！”
丈夫赶忙拍马屁：“我心知你关怀我、顺应我、爱恋我，唯有送上杂佩表达我爱、报答你爱。”
可能因为家境差些，二人不像上一首诗中的夫妇贪睡赖床。醒来后就开始辛苦劳作、打猎搵食，但仍不忘辛苦之余斟上一杯酒、合奏琴瑟一曲，深情对望，赤裸表白，浪漫地遥想一起慢慢变老的日子。
-3-
许渊冲老先生的经典翻译，是这两首虐狗诗歌的最好升华。
Together we'll drink wine
And live to ninety-nine.
Lute and lyre by our side,
In peace we shall abide.
换句话就是“天天喝小酒，活到九十九。琴瑟欲和鸣，但愿人长久”啊！
《无戒第四期90天写作训练营》
网友评论