经常接触英语的朋友可能知道，在英语中祝福别人时有一个句子很特别，它的直译和其实际意思相去甚远，你应该猜到了吧？对，这个短语就是“break a leg”，从字面意思来看像是在诅咒比人“摔断腿”。但“break a leg”实际指的却是“祝你好运”，为什么会这样呢？
原来“break a leg”的说法源于莎士比亚时期的舞台传统。演出成功结束后，演员接受了小费，是要弯腿行“屈膝礼”的。因此，“Break a leg”成了希望演员演出成功的形象说法。
还有一种观点则认为人们这样说是为了欺骗精灵。因为精灵总会故意让与人们愿望相反的事情发生。所以人们会故意说反话，以“祝你跌断一条腿”祝福别人好运。
例句：
I hope you break a leg in your performance tonight!
我希望你今晚表演成功！
同样比较怪异的英语表达方式在“情话”和“红光满面”的英语表达中也有提现，一起来看看？
1、情话
lovers' prattle
我们都知道和“情”有关的英语表达中，情书是love letter、情歌是love song…但是情话，它的英文表达却不是love words，而是lovers' prattle或者sweet nothings
例句：
What is the lover's prattle touched you the most?
你觉得最受感动的情话是哪句？
2、红光满面
you are in ruddy health
“红光满面”这个词如果直译的话，应该是“Your face is all red”。但是我们都知道“红光满面”是指“人的气色好”，而不是像红苹果般那个尴尬的红，当然也不是害羞的红。所以，当你用英语形容人气色“红光满面”的时候可以用下面这句“you are in ruddy health”。
好了，今天的知识你get到了吗，不妨找个机会用一用吧！
最后：
如果你想加入有外国人、大学生的微信群（英语角）练口语，关注微信公众号“竖起耳朵听”即可加入，那里会美音、伦敦腔、印度腔的小伙伴都有。
网友评论