Lost in Translation

文/张一白

Lost in translation，又是一部从海报和名字开始就吊足观众胃口的电影。《迷失东京》是我们最常听到的大名，算是翻译得比较好了。那个《爱情不用翻译》的小名，简直让我lost in translation。文首是我最喜欢的一张海报，还有两张也深得我心。

为什么说那些名字翻译得不好？

先说为什么喜欢这三张海报。第一张：

倒过来又是另一番风景。交代了导演和男女主角。两张图的交界，把英文单词in分成两半。in这个词有“进入”的含义，进入内心，进入灵魂深处。

比尔·莫里饰演的电影明星和斯嘉丽·约翰逊饰演的摄影师妻子“迷失”在东京，你看到他们的表情了吗，你注意到东京街头那些“虚化”的人了吗？“迷失”就是这样一种感觉，不仅迷失在日本人混淆L和R的发音这么简单，也是迷失在日美文化差异中，最重要的是两个人都在各自的婚姻生活中迷失了。

在东京这片陌生的土地，他们缺少了一种通往内心的情感连接，和语言有关，和文化有关，和婚姻有关，和对当下人生的迷茫有关，更与内心最真实的情感需求有关。

两个陌生人的内心，在海报的交汇处，在那个in中间，在影片剧情中，实现了一种真正意义上的亲密连接。

第二张：有点老旧的米黄色调，凌乱的床单，凌乱的裙摆，一切凌乱的物件，扭曲的身体，紧闭的双眼，虚虚实实的Lost in Translation，将迷失表达得淋漓尽致。

第三张：HE、SHE、Lost in Translation，和一堆密集如蚁群的日文混合在一起，如果不是黑体和稍大了一点点的字号，HE和SHE几乎湮没在这片日文世界。仔细看看日文里的汉字，都是和“孤独”相似含义的词语。没错，那就是对“迷失”最形象的表达。

那个问题也有了答案，有些东西是无法翻译的，因为冰山下还有八分之七，就像海明威的文字。

剧情交给你打开，我再用只言片语，为你呈现几个片段。

极具诱惑力的片头，接下来Lost in Translation会逐字浮现。

男主拍摄三得利威士忌的广告，导演手舞足蹈说了一大通，翻译抛给他几个单词。无语……

日本酒店那个矮得不行的花洒。

斯嘉丽独坐窗前的镜头太多了。此刻，工作狂丈夫的呼声已经震天响了。镜头给得很梦幻，就是迷失的感觉。

给朋友打电话：我到底嫁给了谁？

想叫个正规按摩，结果来了个“油污”。

电梯里，第一次偶遇，斯嘉丽的一个微笑。

注意观察那些小动作，并且思考。

这个镜头的角度给得很精髓。头从斯嘉丽离开的方向，转过来面对照相机镜头与其他人合影。

像这种炸裂的转场镜头衔接，在很多高分经典电影中都会出现。如果电影是一件衣服的话，这就是最自然的穿针引线。电梯门上映着的是服务生在为男主推行李箱，下一幕就是门口的出租车和上车的人。

为什么说炸裂呢？再来看绿皮书里的两个镜头。

一辆汽车可以是导演摆渡时间，穿梭世界的利器，或者叫电影艺术，与某部电影里的电风扇和螺旋桨有异曲同工之妙。

Lost in Translation有几个可以延伸出来探讨的话题：婚姻出轨、文化差异、文化融入、情感问题等等。

我觉得被问得最多的问题应该是：

男主醉酒，和驻唱歌手发生一夜情之后，斯嘉丽为什么还能约他去吃饭，后来感情继续升温是不是不合理？

斯嘉丽和男主分开之后，男主在她耳边低语，都说了些什么？

我想看评论区的讨论。

---

©本文内容为作者原创，未经授权请勿转载，欢迎点赞评论分享转发。

胡诌白扯：

小说、电影、随笔，

胡说八道，别太当真。