作者：泰戈尔
译文、配图摄影：真念一思
配乐演唱：Mirabai Ceiba
Mirabai Ceiba,是一支来自美国的二人情人搭档组合。Markus Sieber主要负责吉他和演唱，而Angelika Baumbach负责演唱，竖琴还有键盘和音等。Markus是一位来自德国东部的欧洲人，而Angelika则是出生于美国亚利桑那州，而她的爸爸是德国人，而妈妈则是墨西歌人。他们是在苏格兰的爱丁堡相遇认识与堕入爱情的，当时的他们也各自有音乐事业。但他们经过商量后还是决定两个人自己组建一个组合，把他们自己对于音乐的理解，对于音乐美好的追求都通过自己创作的歌曲表现出来。他们的歌曲往往都充满着美好，神秘，和平，空灵的特色。让人一听便觉得非常舒服并为之着迷。
I was walking by the road, I do not know why, when the noonday was past and bamboo branches rustled in the wind.The prone shadows with their out-stretched arms clung to the feet of the hurrying light. The koels were weary of their songs. I was walking by the road, I do not know why.
我在路边走着，却不知为了什么。午时已过，竹枝在风中沙沙作响。倾斜的竹影伸出手臂，紧紧挽住流光匆匆的脚步。布谷鸟已厌倦了它们的歌唱。我在路边走着，却不知为了什么……
The hut by the side of the water is shaded by an overhanging tree. Some one was busy with her work, and her bangles made music in the corner. I stood before this hut, I know not why.
那间水边的小屋，被一棵大树伸展的浓荫遮蔽。有人正在忙碌，她的手镯在角落里发出动听的乐音。我站在这间小屋前，却不知为了什么……
The narrow winding road crosses many a mustard field, and many a mango forest. It passes by the temple of the village and the market at the river landing place. I stopped by this hut, I do not know why.
那条蜿蜒的小路，穿越大片芥菜田和芒果林，经过村里的庙堂和渡口的集市。我停在这间小屋旁，却不知为了什么……
Years ago it was a day of breezy March when the murmur of the spring was languorous, and mango blossoms were dropping on the dust. The rippling water leapt and licked the brass vessel that stood on the landing step. I think of that day of breezy March, I do not know why.
多年前，那个微风习习的三月天，春语呢喃，慵慵懒懒，芒果花洒落一地。潺潺的浪花跃起，轻轻拍打着立在岸阶上的铜壶。我想着那个微风习习的三月天，却不知为了什么……
Shadows are deepening and cattle returning to their folds.The light is grey upon the lonely meadows, and the villagers are waiting for the ferry at the bank. I slowly return upon my steps, I do not know why.
夜影渐深，牛群陆续归栏。孤寂的牧场上暮色苍茫，村民们在河边等候着渡船。我放缓了归去的脚步，却不知为了什么……
作者简介及更多精彩内容，
尽在专题：名诗我译
不断更新中，敬请光临赐教！
网友评论