我曾经说过：中国学生写作时语法方面大错不多，小错不断。一个典型的错误就是主谓语的不一致：
Hearing the shouting , Joe saw the birds flying away immediately.
在上述复句里，分句里的动词hearing和主句中的谓语动词saw , 应该是由主句的主语Joe所共享的：
乔听到了喊叫声，看到鸟儿们立即飞走了。
这个句子怎么看都别扭。因为写作者的本意是想说：
乔看到鸟儿们一听到喊叫声立即飞走。
“看到”的主语是“乔，”“听到”的主语是“鸟儿们”。由于有不同主语，故不能用第一个复合句式混淆了主语，而可以采用下面的句式来准确表达：
Joe saw the birds flying away immediately upon hearing the sound .
网友评论