今天佛老乘高铁来北京出差，在火车站又看见很多“小红帽”。今天我们就来聊聊“小红帽”(redcap)这个词。
首先，这个词有三种写法，都对：redcap, red cap, red-cap.
其次，中国火车站借用的“小红帽”概念是来自美国英语。redcap在英国英语中意思完全不同，本文后半部分会讲。
提到火车站搬运工“小红帽”(redcap)，需要提一个普通的美国黑人搬运工 John Williams. 1892年，John Williams在纽约中央火车站当搬运工。有一天，他无意间在自己的帽沿上系了一条红色的布条，结果旅客老远就看见了他，纷纷上前请他搬运行李。这个做法立即被火车站的搬运工们都学会了，后来就成了美国火车站行李搬运工的标准制服的一部分——redcap.
（图为1940年美国火车站redcap的广告：一件行李10美分）
没想到吧，火车站搬运工的红帽子居然是火车最不发达的美国工人发明的。再后来，加拿大火车站也学习了这个做法。
可惜的是，今天几乎没有人记得这位无意中发明了这顶红帽子的黑人劳工John Williams. 即便你用google搜索这个名字，也只能得到一个同名的音乐家，而找不到这位黑人搬运工。读完本文，希望你记住这个普通工人的名字。
中国的火车站大概是从1990年代开始学了美国英语中redcap这个词的，直译成红帽子，有些还写在工人们的马甲上。
值得一提的是：redcap一般只指火车站的搬运工，而不指机场的行李搬运工。机场的行李搬运工叫baggage handler.
现在该讲英国英语中redcap的意思了，跟搬运工没有半毛钱关系。（英国英语中火车站的行李搬运工叫porter）
在英国英语中，redcap非常牛，是一种很牛很牛的职业——英国皇家陆军宪兵。英语叫 —— The Royal Military Police (RMP)
宪兵的权力很大，用俗话说就是见官大三级，在各国军队中都一样。佛老还记得小时候大概三四岁时跟爸妈一起在路上走，妈妈抱累了，我要爸爸抱。结果我爸刚把我抱起来，就碰见了两名宪兵纠察军容（军人着军装时不能怀抱小孩或其他物品，须扣紧领口的风纪扣）。
上图中英国宪兵除了戴红顶军帽之外，右臂还有一个印着"MP"字样的袖章，MP = Military Police.
英国大概是世界上最早成立军队宪兵部队的国家，最早的雏形形成于1813年，经过了一个多世纪的演化和变迁，今天的英国皇家陆军宪兵1946年正式成形，一共只有2500人。
英国皇家陆军宪兵的帽徽上的图案如下图：
关于英国皇家陆军宪兵这支部队的来历和帽徽的图案变迁，内容很多，有兴趣的读者可自行参阅：http://www.feldgendarmerie.net/GB.htm
今天我们随便聊了聊火车站小红帽的来历，了解了英国皇家宪兵也叫redcap. 感谢你的时间跟阅读，我们明天见。
网友评论