小言是对外汉语老师，看新闻也总想着我的学生们，因此出了个题考考中文十六级的你们。
看看中文是怎么吊打学习汉语的歪果仁和中国人的。
今日题： #韩裔作家批歧视中国，第一眼看到这个话题，你的理解是什么？
选项一：有个韩裔作家作死，居然敢歧视中国，被批评了。
选项二：有个韩国裔作家批评歧视中国的言论。
选项三：韩裔作家集体批评其实中国人的言论。
选项四：有个韩裔作家批评歧视中国人的言论。
选项五：其他________________________。
评论留言说一说你的选择是什么，还有你的解答思路吧！测测你的汉语水平or脑洞。（做好题再往下看哈）
汉语是个高语境语言（High-context)，也就是说一次一句离开了语境，就很容易产生误会。举个家喻户晓的栗子，“我喜欢一个人。” 光看这一句，你能知道人家是喜欢做单身狗呢，还是说遇到了喜欢的人吗？但是如果你看到下面的对话，"哎，言吾天下，我喜欢一个人，昨天在头条遇到的。” “哦！是什么人啊？”。你就知道这里的一个人是 one person 而不是alone了。
那么韩裔作家批歧视中国到底是怎么一回事呢？看原版报道 Why I've stopped Telling People I am not Chinese （为什么我停止告诉别人我不是中国人） by Euny Hong 你就明白了。
后续会跟进这篇文章，看看韩裔作家的原文原话。关注小言 （言吾天下）, 一起从文化中学习语言，语言中品读文化，见识外面的世界。
网友评论