第一篇《秋》
艾米特勃朗特，她一辈子只写了一本小说《呼啸山庄》
Fall , leaves , fall；die , flowers , away;
Lengthen night and shorten day;
Every leaf speaks bliss to me,
Fluttering from the autumn tree.
I shall smile when wreaths of snow
Blossom where the rose should grow;
I shall sing when night’s decay
Ushers in a drearier day.
秋叶飘落，落红消散，
长夜漫漫，白昼短暂，
枯叶从秋树上飞舞而下，向我诉说着幸福。
当雪花盛放在玫瑰花的葬礼上时，我应该欢笑。
当黑夜的褪去宣告一个更阴郁的白昼时，我应该歌唱。
fall：n.秋天；v.飘落
bliss：n. extreme happiness
Fluttering：v. to move lightly and quickly
wreaths：n. an arrangement of flowers and leaves，as a sign of respect for somebody who has died
decay：v./n. the process or result of being destroyed by natural causes or bu not being cared for
dreary：adj. that makes you feel sad；dull and not interesting
第二篇《雪花的快乐》
徐志摩
假如我是一朵雪花，
翩翩的在半空里潇洒，
我一定认清我的方向
——飞扬，飞扬，飞扬，
这地面上有我的方向。
不去那冷寞的幽谷，
不去那凄清的山麓，
也不上荒街去惆怅
——飞扬，飞扬，飞扬，
——你看，我有我的方向！
在半空里娟娟地飞舞，
认明了那清幽的住处，
等着她来花园里探望
——飞扬，飞扬，飞扬，
——啊，她身上有朱砂梅的清香！
那时我凭藉我的身轻，
盈盈的，沾住了她的衣襟，
贴近她柔波似的心胸
——消溶，消溶，消溶
——溶入了她柔波似的心胸。
If I were a snowflake,
Dancing through the air in pizazz（or elation）.
I must know where I'm going
Flying,Flying,Flying,
Look，there's my direction on the ground.
Fluttering through the air in elegance,
I recognize that quiet residence（or domicile）.
Waiting for her to visit the garden,
Flying,Flying,Flying,
Ah,She has the fragrance of vermilion plum.
Then by my light-weight,
I gently land on her lapel,
Close to her solf breast
Melting,melting,melting,
Melting into the soft wave of here ming.
pizazz：n.精力，潇洒；
elation：n.a feeling of great happiness and excitement
elegance：n.高雅；精致物品
domicile：n.永久的住处
residence：n.住宅，豪宅
wintersweet：n.腊梅
plum：n.李子，梅花
vermilion：adj.朱红色的
网友评论