Statement of Work No. 18

第18工作说明书
名字颇费踌躇，总感觉有点怪。

Metrics: The metrics set forth below shall apply to the study protocol referenced above, such study deployed under the enterprise license pursuant to the Medidata Contract.
metrics 应该是标准，但因为没有主合同，不知道为什么不用标准。

• Monthly fees will not be pro-rated for any partial months of Medidata Services Duration.
  *如Medidata服务持续期内有服务不满一个月的情况，月费将不会按比例计算。
  partial month，第一次见这么表达，还是蛮有意思的，可以借鉴。

pro-rate，之前见得都是做名词，这个做动词，翻成“按比例计算”？

The methodology covers the full project lifecycle and includes processes, specification templates and guidelines to support consistent and repeatable configurations.
该方法覆盖整个项目周期，包括对一以贯之的重复设置形成支持的流程、规格模板和指南。
consistent确实比较难处理，想了半天，用这个一以贯之？

Travel expenses: All travel expenses will conform to Partner travel policies, and will be billable monthly on an actual cost basis.

差旅费：所有差旅费用均须符合合作伙伴差旅费规定，并每月按实际发生费用进行计算。

billable，常遇到，但好像没有好的处理方法。
以前看到美国律师会计师收费是billable hour，应该是“应收费”的意思吧。