春醉
许浑
酒醲花一树，何假卓文君。
客坐长先饮，公闲半已曛。
水乡春足雨，山郭夜多云。
何以参禅理，荣枯尽不闻。
【注解】
1. 卓文君：汉临邛大富商卓王孙女，好音律，新寡家居。司马相如过饮于卓氏，以琴心挑之，文君夜奔相如，同驰归成都。因家贫，复回临邛，尽卖其车骑，置酒舍卖酒。相如身穿犊鼻裈，与奴婢杂作、涤器于市中，而使文君当垆。卓王孙深以为耻，不得已而分财产与之，使回成都。
2. 水乡：河流、湖泊多的地区。晋陆机诗：“余固水乡士，总轡临清渊。”《新唐书·车服志》：“夫芒屩出於水乡，非京华所有。”
3. 山郭：山城；山村。唐杜甫诗之三：“千家山郭静朝暉，日日江楼坐翠微。”明杨慎《拨不断》曲：“山郭微风弄酒帘，林坰落日回樵担。”
4. 何以：为什么。《诗·大雅·瞻卬》：“天何以刺？何神不富？”《论语·季氏》：“夫顓臾，昔者先王以为东蒙主，且在邦域之中矣，是社稷之臣也。何以伐为？” 唐韩愈 诗之七：“我无汲汲志，何以有此憾？”
5. 禅理：佛学之义理。《旧唐书·杜鸿渐传》：“常愿追禪理，安能挹化源。”唐刘禹锡《澈上人文集纪》：“﹝上人﹞以文章接才子，以禪理説高人，风仪甚雅，谈笑多味。”
6. 荣枯：喻人世的盛衰、穷达。《后汉书·冯异传》：“结死生之约，同荣枯之计。”唐钱起诗：“兄弟得相见，荣枯何处论。”
简译：
花开满树的春日，抱着一壶浓香的酒而醉，不需要以卓文君为借口呀。
坐满了客人的宴席上，我常常是先饮为乐，所以在诸公都还清醒时我都已经半醉了。
水乡的春夜，山村中云多雨足。
在这如此美好的时光一醉，不用参什么佛学之理，荣华富贵自然就抛到九霄云外了。
网友评论