Holy Quran: Sura 004 Aya 155
作者:
Yusuf_ | 来源:发表于
2020-07-19 08:04 被阅读0次
004_155.gif
فَبِمَا نَقْضِهِمْ مِيثَاقَهُمْ وَكُفْرِهِمْ بِآيَاتِ اللَّهِ وَقَتْلِهِمُ الْأَنْبِيَاءَ بِغَيْرِ حَقٍّ وَقَوْلِهِمْ قُلُوبُنَا غُلْفٌ ۚ بَلْ طَبَعَ اللَّهُ عَلَيْهَا بِكُفْرِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُونَ إِلَّا قَلِيلًا
Fabima naqdihim meethaqahum wakufrihim biayati Allahi waqatlihimu alanbiyaa bighayri haqqin waqawlihim quloobuna ghulfun bal tabaAAa Allahu AAalayha bikufrihim fala yuminoona illa qaleelan
翻译(Translation)：
| Translator |
译文(Translation) |
| 马坚 |
（我弃绝他们），因为他们破坏盟约，不信真主的迹象，枉杀众先知， 并且说：我们的心是受蒙蔽的。不然，真主为他们不信道而封闭了他们的心，故他们除少数人外，都不信道。 |
| YUSUFALI |
(They have incurred divine displeasure): In that they broke their covenant; that they rejected the Signs of Allah; that they slew the Messengers in defiance of right; that they said, "Our hearts are the Wrappings (which preserve Allah's Word; We need no more)";- Nay, Allah hath set the seal on their hearts for their blasphemy, and little is it they believe;- |
| PICKTHALL |
Then because of their breaking of their covenant, and their disbelieving in the revelations of Allah, and their slaying of the prophets wrongfully, and their saying: Our hearts are hardened - Nay, but Allah set a seal upon them for their disbelief, so that they believe not save a few - |
| SHAKIR |
Therefore, for their breaking their covenant and their disbelief in the communications of Allah and their killing the prophets wrongfully and their saying: Our hearts are covered; nay! Allah set a seal upon them owing to their unbelief, so they shall not believe except a few. |
对位释义(Words Interpretation)：
| No |
العربية |
中文 |
English |
曾用词 |
| 序号 |
阿文 |
Chinese |
英文 |
Used |
| 4:155.1 |
فَبِمَا |
然后因为 |
Then because of |
见3:159.1 |
| 4:155.2 |
نَقْضِهِمْ |
他们的破坏 |
their breaking |
|
| 4:155.3 |
مِيثَاقَهُمْ |
他们的盟约 |
their covenant |
|
| 4:155.4 |
وَكُفْرِهِمْ |
和他们的不信 |
and their disbelief |
|
| 4:155.5 |
بِآيَاتِ |
在众迹象 |
in the Signs of |
见2:61.50 |
| 4:155.6 |
اللَّهِ |
真主的 |
of Allah |
见2:23.17 |
| 4:155.7 |
وَقَتْلِهِمُ |
和他们的杀害 |
and their killing |
参3:181.15 |
| 4:155.8 |
الْأَنْبِيَاءَ |
众先知 |
the prophets |
见3:112.28 |
| 4:155.9 |
بِغَيْرِ |
没有 |
without |
见2:61.54 |
| 4:155.10 |
حَقٍّ |
正确的，真理 |
Right, truth |
见2:121.5 |
| 4:155.11 |
وَقَوْلِهِمْ |
和他们说 |
and they say |
参2:113.22 |
| 4:155.12 |
قُلُوبُنَا |
我们的心 |
Our hearts |
见2:88.2 |
| 4:155.13 |
غُلْفٌ |
被蒙蔽 |
are coverd |
见2:88.3 |
| 4:155.14 |
بَلْ |
不然 |
Nay, but |
见2:88.4 |
| 4:155.15 |
طَبَعَ |
他封闭 |
He set a seal |
|
| 4:155.16 |
اللَّهُ |
安拉，真主 |
Allah |
见1:1.2 |
| 4:155.17 |
عَلَيْهَا |
在它 |
on it |
见2:142.11 |
| 4:155.18 |
بِكُفْرِهِمْ |
因为他们的不信 |
for their unbelief |
见2:88.7 |
| 4:155.19 |
فَلَا |
因此不 |
shall not |
见2:22.18 |
| 4:155.20 |
يُؤْمِنُونَ |
他们确信 |
they believe |
见2:3.2 |
| 4:155.21 |
إِلَّا |
除了 |
Except |
见2:9.7 |
| 4:155.22 |
قَلِيلًا |
微小的 |
A little |
见2:41.16 |
Site is published at https://9921.gitbook.io/
本文标题：Holy Quran: Sura 004 Aya 155
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/pobrhktx.html
网友评论