怀江南同志
许浑
南国别经年，云晴波接天。
蒲深鸂鶒戏，花暖鹧鸪眠。
竹暗湘妃庙，枫阴楚客船。
唯应洞庭月，万里共婵娟。
【注解】
1. 同志：志趣相同；志向相同。《国语·晋语四》：“同德则同心，同心则同志。”《后汉书·卓茂传》：“初，茂与同县孔休、陈留蔡勋、安众刘宣、楚国龚胜 、 上党鲍宣六人同志，不仕王莽时，并名重当时。”
2. 江南：指长江以南的地区。各时代的含义有所不同：汉以前一般指今湖北省长江以南部分和湖南省、江西省一带；后来多指今江苏、安徽两省的南部和浙江省一带。本诗指汉以前的江南地区。
3. 南国：古指江汉一带的诸侯国。《诗·小雅·四月》：“滔滔江汉 ，南国之纪。”《国语·周语上》：“ 宣王既丧南国之师，乃料民於太原 。” 韦昭注：“南国， 江汉之间也。”
4. 鸂鶒：亦作“鸂鶆”。水鸟名。形大于鸳鸯，而多紫色，好并游。俗称紫鸳鸯。 唐温庭筠 《开成五年秋以抱疾郊野一百韵》：“溟渚藏鸂鶒，幽屏卧鷓鴣。”
5. 鹧鸪：鸟名。形似雌雉，头如鹑，胸前有白圆点，如珍珠。背毛有紫赤浪纹。足黄褐色。以谷粒、豆类和其他植物种子为主食，兼食昆虫。为中国南方留鸟。诗文中常用以表示思念故乡。
6. 湘妃庙：亦叫黄陵庙、黄陵祠、湘夫人祠、湘妃祠、二妃庙、昭烈庙，以祀奉贤良忠烈的娥、英二妃。遗址在湖南省湘阴县北湘江入洞庭湖处。相传，舜帝携娥皇、女英巡察南方，在湘山见到湘山竹十分青翠美观，便用它制造了凤翼一样参差不齐的排箫，分赠给娥皇、女英，并让二妃及其侍女留在湘山歇息，自己率部继续南巡，不幸在苍梧之野劳瘁而逝。娥皇、女英闻讯匆匆南行往苍梧奔丧，途经黄陵山——这是舜帝到过的地方，二妃触地思人，伤痛不已，于是双双投湘水自尽。当地百姓将二妃葬于黄陵山，并在墓后修建了黄陵庙。传说娥皇、女英投湘水后，化作了湘水女神。
7. 婵娟：指代明月或月光。 谢庄《月赋》：“洞庭始波，木叶微脱。”，“美人迈兮音尘阙59，隔千里兮共明月。”
简译：
自南国一别多年了，仍难忘那晴日淡云、水波连天的景色。（首联起句点名与同志江南分别已久，二句开始写忆）
深深的蒲草中鸂鶒嬉戏，温暖的花丛里鹧鸪交颈而眠。
湘妃庙旁翠竹郁郁葱葱，枫树的阴影遮盖住了异乡人乘坐的小船。
（中二联写南国让人难以忘怀的美好的景色）
但也只有洞庭湖中的明月，能够与我万里相共了。（尾联扣回首句分别多年，明写洞庭湖明月，暗写与同志的相思之情：江南诸多美好景色都很值得怀念，可是都比不上象洞庭湖明月一样的同志能与我肝胆相照。）
网友评论