БЫЛА ОСЕНЬ. В Лондоне шли дожди. Было холодно. Мальчик, которого звали Тимофей, сидел около окна и смотрел на улицу. Ему было скучно.
- Мама, какое сегодня число? – спросил он.
- Сегодня пятнадцатое октября, - ответила мама.
Тимофей вспомнил, что дядя Коля обещал пойти с ним в зоопарк пятнадцатого октября. Дядя Коля сказал, что он будет свободен в этот день.
- Тимофей, что ты смотришь в окно? - спросила мама.
- Я жду дядю Колю.
- Сегодня плохая погода, и дядя Коля не придёт.
- Нет, он обещал прийти, он сказал, что пойдёт со мной в зоопарк.
Дядя Коля очень нравился Тимофею, он был сильный и весёлый. Он был другом папы и мамы.
Тимофей родился в Москве. Но он не помнит Москву, потому что он был очень маленький, ему было только десять месяцев, когда папа поехал на работу сначала в Будапешт, а потом в Лондон.
Тимофей и мама решили пообедать. В это время пришёл дядя Коля.
- Здравствуйте! Ну, Тимофей, сейчас мы пойдём с тобой в зоопарк, - весело сказал он.
- Какой зоопарк! На улице дождь! - сказала мама.
Но дядя Коля ответил:
- Дождя сегодня больше не будет. Мне сказала об этом одна птица.
Мама улыбнулась, и Тимофей с дядей Колей поехали в зоопарк. В метро Тимофей спрашивал дядю Колю о Москве.
- Дядя Коля! Расскажи - какая Москва!
- А ты не помнишь?
- Нет, совсем не помню.
- Москва большая и красивая. Трудно рассказать, какая Москва. Когда приедешь в Москву летом, сам увидишь.
Зоопарк в Лондоне очень хороший, большой. Они долго ходили по нему. Тимофей устал, и они решили отдохнуть. Они сидели, ели мороженое и смотрели на птиц фламинго, которые танцевали на реке. Фламинго очень красивые птицы. Потом Тимофей с дядей Колей решили пойти домой. И вдруг на маленьком зелёном поле они увидели удивительную птицу. Это была большая белая птица. Она стояла на одной ноге, а другую она спрятала. Птица была очень грустная. Она ничего не видела вокруг. Она не видела других красивых птиц, которые гуляли рядом, не видела Тимофея и дядю Колю, не видела солнца, травы, деревьев. Она стояла и думала. Дядя Коля сказал, что эта птица называется марабу и что она родилась в Африке.
- О чём думает эта птица, дядя Коля?
- Наверное, о своей Африке. Её привезли сюда, когда она была совсем маленькая. Может быть, она скучает о своей родине.
- А почему она стоит на одной ноге?
- Наверное, ей так лучше думать о своей Африке, - ответил дядя Коля.
Тимофей больше ничего не спрашивал, только сказал:
- Дядя Коля, я устал и хочу домой.
Они приехали домой. На следующий день, вечером, дядя Коля опять пришёл к ним в гости.
Мама Тимофея, Вера Ивановна, спросила его:
- Что ты рассказал Тимофею о птице марабу?
- А что случилось?
- Ничего особенного. Но после обеда Тимофей пошёл в свою комнату и долго стоял там на одной ноге. Я спросила: «Тимофей! Что ты делаешь?» А он ответил: «Не мешай мне, я думаю, как птица марабу». - «О чём?» Но он ничего не сказал мне.
Дядя Коля улыбнулся и сказал:
- Я знаю, о чём он думал.
I. Ответьте на вопросы.
1. Почему Тимофею было грустно?
2. Мальчик ждал дядю Колю. Почему?
3. Почему Тимофей не знает Москву, хотя родился в этом городе?
4. Куда дядя Коля решил повести Тимофея?
5. О чём мальчик расспрашивал дядю Колю?
6. Что необычного они увидели в зоопарке?
7. Что сказал дядя Коля о птице?
8. Почему мама Тимофея не могла понять, что делал её сын после обеда, а дядя Коля сразу всё понял?
II. Расскажите, почему Тимофею было грустно.
III, Перескажите содержание текста от имени Тимофея.
IV. Как вы думаете, это выдуманная история или такое может быть на самом деле?
V. Вам бывает грустно, когда вы находитесь длительное время вдали от родины или от родных мест? Если да, то объясните ваши чувства в тот момент.
译文：
一个秋天。伦敦下着雨。天很冷。叫蒂莫菲的男孩，坐在窗户旁边，望着街上。他很无聊。
“妈妈，今天几号？”他问。
妈妈回答：“今天是10月15日。”
蒂莫菲记得科里亚叔叔曾答应10月15日与他一起去动物园。科里亚叔叔说他那天有空。
“蒂莫菲，你在往窗外看什么？”妈妈问。
“我在等科里亚叔叔。”
“今天天气不好，科里亚叔叔不会来的。”
“不，他答应了，他说他会和我一起去动物园。”
科里亚叔叔非常喜欢蒂莫菲，他坚强开朗。他是爸爸妈妈的朋友。
蒂莫菲出生于莫斯科。但是他不记得莫斯科了，因为他还很小，当父亲去布达佩斯，然后去伦敦工作时，他只有十个月大。
蒂莫菲和妈妈决定先吃午餐。这时，科里亚叔叔来了。
“你好呀！蒂莫菲，现在我们一起去动物园。”他高兴地说。
“动物园！街上在下雨啊！”妈妈说。
但是科里亚叔叔回答：
“一只鸟告诉我，今天不会下雨了。”
妈妈笑了，蒂莫菲和科里亚叔叔去了动物园。在地铁上，蒂莫菲向科里亚叔叔询问了莫斯科的情况。
“科里亚叔叔！告诉我莫斯科是什么样的！”
“你不记得了吗？”
“对，我完全不记得了。”
“莫斯科又大又漂亮。很难说莫斯科是什么样的。夏天去莫斯科的时候，你自己看。”
伦敦的动物园很好，很大。他们在里面走了很长时间。蒂莫菲很累，他们决定休息。他们坐下来吃冰淇淋，看着火烈鸟在河上跳舞。火烈鸟是非常漂亮的鸟。然后蒂莫菲和科里亚叔叔决定回家。突然，在一片绿色的小田野上，他们看到了一只神奇的鸟。那是一只大白鸟。她一只腿站着，另一只腿藏了起来。那只鸟很伤心。她的周围什么也看不到。她没有看到附近有其他漂亮的鸟儿在散步，没有看到蒂莫菲和科里亚叔叔，没有看到阳光，草地，树木。她站着，思考着。科里亚叔叔说，这只鸟是秃鹳，它是在非洲出生的。
“这只鸟在想什么，科里亚叔叔？”
“大概是想她的非洲。她很小的时候就被带到这里。也许她想念自己的祖国。”
“为什么她一条腿站着？”
“可能，她这样可以更好的想念非洲。” 科里亚叔叔回答。
蒂莫菲没有问其他任何问题，只说：
“科里亚叔叔，我累了，我想回家。”
他们回家了。第二天晚上，科里亚叔叔再次来拜访他们。
蒂莫菲的母亲维拉·伊凡诺夫娜问他：
“你告诉蒂莫菲有关秃鹳的什么事了吗？”
“发生了什么？”
“没什么特别的。但是晚餐后，蒂莫菲去了他的房间，用一条腿站了很长时间。我问：‘蒂莫菲！你在干什么？’他回答：‘别打扰我，我想像鹳鸟一样思考’。‘思考什么？’但是他什么也没告诉我。”
科里亚叔叔笑着说：
“我知道他在想什么了。”
单词：
фламинго 火烈鸟
марабу 秃鹳
网友评论