西风里，你感受到的是无尽的悲怆和凄凉。
许多人将“西风”直接译为 west wind。有没有看出有何不妥呢？
我是个地理渣。但从目前为止的生命里看过的文学作品来说，中国文化中的“西风”是寒冷刺骨的，比如我们常说的“喝西北风”，很惨的那种意思；“东风”是温暖的，东风变梅柳，向暖一枝开。
而到了英美文化这里，west wind和east wind则是截然不同的意思。雪莱写过一首诗，叫《西风颂》，Ode to the West Wind，还有桂冠诗人 John Masefield 的一首诗：
It's a warm wind, thewest wind, full of birds' cries;
I never hear thewest windbut tears are in my eyes,
For it comes from the west lands, the old brown hills,
And April's in thewest wind, and daffodils.
那是一种温暖的风，西风吹时，万鸟争鸣；
一听西风起，我热泪盈眶；
因为它事来自西土，那褐色的故山边，
春天就在西风中到来，还有水仙。
至于east wind，狄更斯曾写道：
How many winter days have I seen him, standing blue-nosed in the snow andeast wind!
在许多的冬日我都看见他，鼻子冻得发紫，站在飞雪和东风之中！
可见，中国的“西风”应该差不多等同于英美的east wind，而“东风”对应的才是他们的west wind。
之所以有这样的反差，主要还是因为地理位置和条件的不同。中国的东风是从东部沿海吹来的和煦凉爽的风，而西风是冬季从欧亚大陆内陆吹来的，寒冷干燥。但到了英国，西风是从大西洋徐徐吹来的，温暖而潮湿；东风是从欧洲大陆北部吹来的，寒冷刺骨。
回到开头那句话中的“西风”，在翻译的时候，最好意译，可以用表示“刺骨、寒冷”的词，比如 keen, biting, piercing, cold 等。回头面对英文的east wind，可以尝试翻译成“朔风、冷风、寒风”等等。
关于因中西文化而导致的词汇差异，其实还有很多很多，比如“龙”和“dragon”，感觉就完全不同；我们说的“挥金如土”，到了外面可能就成了挥金如“水”（spend money like water），人家水不值钱啊；我们说“天涯何处无芳草”，人家却说“海里还有很多鱼” (there's plenty more fish in the sea)……平时读外刊的时候，不妨多留意，还是蛮有趣的呢。
以上。
网友评论