送别
许浑
溪边杨柳色参差，攀折年年赠别离。
一片风帆望已极，三湘烟水返何时？
多缘去棹将愁远，犹倚危亭欲下迟。
莫殢酒杯闲过日，碧云深处是佳期。
【注解】
1. 送别：送行；告别。唐祖咏《别怨》诗：“送别到中流，秋船倚渡头。”元张昱《赠沈生还江州》诗：“客里登临俱是感，人间送别不宜秋。”
2. 参差：纷纭繁杂。三国魏左延年 《秦女休行》：“平生衣参差，当今无领襦。”南朝齐谢朓 《酬王晋安》诗：“悵望一涂阻，参差百虑依。”唐杜牧《阿房宫赋》：“瓦缝参差，多於周身之帛缕。”明夏完淳《怀李舒章》诗：“浮云出修坂，余心常参差。”纷纭繁杂。三国魏左延年 《秦女休行》：“平生衣参差，当今无领襦。”南朝齐谢朓《酬王晋安》诗：“悵望一涂阻，参差百虑依。”唐杜牧《阿房宫赋》：“瓦缝参差，多於周身之帛缕。”明夏完淳《怀李舒章》诗：“浮云出修坂，余心常参差。”
3. 风帆：指张帆乘风而行的船。唐韩愈《岳阳楼别窦司直》诗：“严程迫风帆，劈箭入高浪。” 宋 周密《齐东野语·三高亭记改本》：“尝试倚楹而望，水光浮空，云日上下，风颿烟艇，飘忽晦明。” 明 张煌言 《怀王媿两少司马徐闇公沈复斋中丞》诗：“南望铜陵又一山，风颿千尺鲸波间。”
4. 三湘：湖南湘乡、湘潭、湘阴（或湘源），合称三湘。见《太平寰宇记·江南西道十四·全州》。但古人诗文中的三湘，多泛指湘江流域及洞庭湖地区。唐李白《江夏使君叔席上赠史郎中》诗：“昔放三湘去，今还万死餘。”
5.烟水：雾霭迷蒙的水面。唐孟浩然《送袁十岭南寻弟》诗：“苍梧白云远，烟水洞庭深。”、宋辛弃疾《沁园春·灵山齐庵赋》词：“新堤路，问偃湖何日，烟水濛濛？”明文徵明《石湖》诗：“石湖烟水望中迷，湖上花深鸟乱啼。”
6. 危亭：耸立于高处的亭子。唐白居易 《春日题乾元寺上方最高峰亭》诗：“危亭絶顶四无邻，见尽三千世界春。”
7. 碧云：喻远方或天边。多用以表达离情别绪。唐韦应物 《奇皎然上人》诗：“愿以碧云思，方君怨别餘。”宋柳永《倾杯》词：“最苦碧云信断，仙乡路杳，归雁难倩。”
8. 佳期：美好的时光。多指同亲友重晤或故地重游之期。南朝齐谢朓《晚登三山还望京邑》诗：“佳期悵何许，泪下如流霰。” 唐 杜甫 《宿青溪驿奉怀张员外》诗：“浩荡前后间，佳期赴荆楚。”明何景明《泊云阳江头玩月》诗：“佳期邈山岳，端坐令人省。”
简译：
溪边的杨柳色彩斑斓，长短参差不齐，皆因年年被人攀折，用以赠别离所致。
望着友人张帆乘风而去，一直到看不到踪影，不知道他何时能再回到这三湘之地呢？
独自站在高高的亭子上，欲下而又难舍，也是因为去棹将我的愁思带向了远方呀。
不过也不要贪杯而偷闲度日，等得归隐于碧云深处之时，便是我们的再会之期！
网友评论