说起catti真是我心头的一根刺。
2017年11月，我参加了第一次catti考试。
然鹅！
我一个英专狗在专四优秀、六级628的背景下加上每日学习英语，而且还认真备考的情况下竟然没有过，而且还只是三笔？！
整个人，心态都崩了，作为学生这么多年，第一次挂了考试，还是我的专业？
想想都很讽刺！
当时，我也斩钉截铁得表示:绝不二刷。但是，每当我想起它，我就很不服气，很不甘心。凭什么，你不就是个考试嘛，我就不信我考不过你！
然后，我开始回顾之前的学习方法，找自己的毛病。
注:以下出现的「翻译」单指「笔译」，谢谢
第一次备考
备考时间是从9月正式开始-11月考前
综合基本没练，因为我的学习背景，绰绰有余了，我就专心练习实务:真题+官方模拟题
①关于真题
我打印了近八年的真题
自己准备了一个A4大小，1cm厚的笔记本。由近及远得开始训练。把文章贴在本子上，然后就翻译，之后再对照答案（当时没找到整理版的答案，每次写完一个个找真是太没效率了。。）
用不同颜色的笔标注，修改的、注意事项、好的翻译句子等等，之后再拿专门的笔记本做整理（这样后期复习就很方便啦！）
②官方教材
我只买了实务的模拟题，这个淘宝很多，而且也便宜。
做这个的时候，我就是直接在本子翻译，之后的操作同上。
当时，就感觉这个教材太好了！内容新颖，而且翻译得很不错，很“官方”（这是赞美！）凭着这个劲，我把16个单元的题都过了一遍（读啊背啊抄啊），之后练习都有感觉了。
③关于综合
考前一周，我做了一下综合的例题，了解一下题型之类的。感觉还行，就没再看它了
就这样，考前再翻翻自己的笔记，就上考场了。当时考试，我都惊呆了，内心os:怎么这么简单！好不夸张，比我的练习题，还有此前的真题都简单好多？！做完还有半个多钟，十分游刃有余。还窃喜，老天爷待我不薄，我太有运气了。
。。。。
结果成绩出的时候，嗯喵喵喵？
这-是不是有什么误会？？？
不对呀，应该稳过才对啊！
（但是，我也没有复查，因为太耗时间了，而且还可能影响到下一次考试的报名。再加上我这么懒，花那么多时间准备复查材料，我还不如好好学习೭(˵¯̴͒ꇴ¯̴͒˵)౨）
之后，我就陷入了一种困境，我觉得翻译克我！我怎么重新开始，都不对了。此前两年翻译课学习的东西都不适用了，我好像不知道该怎么做才是翻译了！（这种后遗症，直至今日我都还有感觉( ‘-ωก̀ )）
于是，我开始不断得询问我的老师、前辈还有同学，了解他们对待「翻译」以及做「翻译」的方式。渐渐地，似乎明白了点，但还没有完全走出迷雾。
我换了另一种方法，这次我不是单纯的练习，也没有把「练习」放在十分重要的位置。我开始了重新学习翻译的道路。
第二次备考
备考时间:三月初-五月考试前
（其实两次备考时间都差不多，就说明是备考时的方法出了点问题）
这一次，我依旧不理会综合，就算到了考试那天，我也没看过它。
我还是把时间花在了实务上（没办法，太坑爹了！）
我抛弃了前面说的练习题
改选韩刚老师的catti三笔备考书。
一开始，还是有如获至宝的感觉。因为讲解了很多翻译方法和技巧，并且是系统的，理论+实践型。所以，简单易懂啊！这是好处。
后来，我也有跟着练习，但是韩老师的译文是我等凡人模仿学习不来的，而且这种等次很明显。于是，我就汲取里面好用的翻译方法，至于练习嘛，就取舍取舍呗（说白了，考试注重的是直译！）
然后，我还选用了武峰老师《十二天……》
名字忘了= =
这个我很喜欢！
我没有买书，而是看了他的视频，基本每一课都看了（讲解很有趣，深入浅出），而且做了很多笔记。他让我意识到，翻译不能靠感觉，靠经验。这是一门很严肃的学科，需要你对互译的两种语言有很深的了解。讲解中，穿插着两种语言的“历史”，差异、相似之处……就是会让你重新了解英语和汉语，重新形成对这两门语言的“印象”。这样，在做翻译的时候，看到某一类中文或英文句子时，就会反应过来:这个地方是什么结构，对应的应该怎么译等等。着实，武老师的讲解加深了我对这个学科的认识，确实不容易也不能随意践踏。
翻译，不是谁都能做。
有了武老师的讲解基础，我再重新开始了练习。确实顺利了很多，更加达义了！
后来考试，也是按照武老师的方法，一步步做下来。自然，最后的结果是令人满意的！（不过做汉译英的时候，又飘了哈哈哈）
两次考试下来，我积累了很多经验。以往认为正确的方法，其实也踩雷不少。
接下来，就是备考方法排雷啦哈哈哈
①雷点一:翻译要不断的大量的练习
这句话，没有错！
但是，容易让人产生误会:我只要练习就可以过关了？
definitely not！
就像我第一次备考，不断练习，结果呢？
其实很多大神，分享经验的时候，都不会告诉你萌ta是怎么练习的。反正，我是不信，ta一天练个10+篇文章，然后稳过。
重点来了٩(๑´0`๑)۶
首先，你得有对翻译有了解。也就是翻译是什么。
↓
然后，学习这两种语言的异同，有个大概基础了解就好了（我又不是让你当语言学家对不对？）
就是先形成正确的世界观嘛！
之后，再讲究方法论。
练习讲究效率，数量:质量=1:1
练习一篇文章，要能够达到最深层次的地步，需要庖丁解牛，吃透文章，充分理解文章，才能够真正地翻译出来。「翻译」不是「解释」，不是把意思表达出来就好！！！
也不是把翻译方法都堆砌进去，写出一篇文章，然后自我润色，这时候已经严重偏离原文了哦！
正确练习方法如下:
1.拿到一篇文章，先通读，标注不懂的句子单词等等（可以心译）
2.开始查阅资料，弄懂这篇文章，并不只是明白在讲什么哦！
（单词、语法、句子结构、文化背景、说话人的意图、文章的内容……）
3.下笔
脑子里一定要有一些“公式”，例如:英译中我看见定语从句，非谓语还有比较句的时候我应该怎么译……不要随意下笔吼!
4.检查
英汉互译，都绝不能有语病，错别字还有措辞等问题。不强求“雅”，但一定要“信达”!
（我两次考试都有漏译，好在后来发现，补上去了。但看上去很别扭，这样很不好！）
5.对答案
差距一看，就明白了。也不能说答案就是100%好的译文，但是它的参考意义还是有的。有的表达，也值得我们学习。所以，自己要学会掂量。然后对照，圈圈画画。标注一下。
6.整理笔记
一篇文章按照这样的方法做下来，笔记应该是满满当当的。自己辛辛苦苦找的资料，摘抄的好词好句，要是不整理下来，该有多浪费啊！我可是花了很多时间耶！
所以，也一点一点摘录到自己的笔记本上面吧，就当是加深印象啊！好记性不如烂笔头～
7.回看复习
有的人总是重蹈覆辙，就是因为没有回顾此前的笔记。你可是记录了很多干货和注意事项啊！不看也太浪费了吧？这是尊重逝去笔水的行为吗？（对不起，我脑洞太大了
( ︠ु ௰︡ू)）
8.修订笔记
在不断练习之后，你肯定会有很多感触跟收获。在回顾笔记的时候，应该是会发现一些漏洞或者不足之处。这时候就要更新一下啦！
②雷点二:背译文就好了
背好词好句，没问题。
背一大片练习译文，你是疯了吧？脑容量大，记忆力好，也不是这样折腾的哇！
背政府工作报告，还可以接受，毕竟是外交部的官方译文，而且顺便了解时事政治国情国策，嗯一举两得。
③雷点三:带词典，万事大吉
其实，我考试的时候基本没用上词典。倒不是我全都懂，只是不想把时间耗费在这上面。写完之后，时间有多，我闲着无聊，就查了一下不确定的地方。也没什么问题，当做是心安。
如果有认真练习，词典的帮助就不大了。
如果没怎么练习，想着考试的时候，光靠词典过个关。嗯，我不知道这是种什么心态= =
只是为了拿证？
以后没有相关的从业意向？
额，随便你吧。
④雷点四:裸考就能过
我用亲身经历告诉你，那些说自己裸考的，是不是真裸考，我不知道。ta们平时有没有学习，我不知道。是不是本来就很大神，我不知道。
我只知道，我裸考过不了，认真复习了一次也没过ʅ(´౪)ʃ
所以，不要和别人做对比，没有参考意义，无论是什么事情，都没有对比的意义。跟自己比就好啦！
大概就是这样啦。
呼～好累啊，写了一大长串。
不管怎么样，这都是我个人的经验，有其值得借鉴之处。但也不希望盲目模仿。一切不了解自我的盲从都是浪费时间，希望大家好好斟酌。尽快找到自己的学习方法，任何考试都能过过过！( • ̀ω ⁃᷄)✧
大家加油鸭！
网友评论