Holy Quran: Sura 004 Aya 016
作者:
Yusuf_ | 来源:发表于
2020-03-02 06:50 被阅读0次
004_016.gif
وَاللَّذَانِ يَأْتِيَانِهَا مِنْكُمْ فَآذُوهُمَا ۖ فَإِنْ تَابَا وَأَصْلَحَا فَأَعْرِضُوا عَنْهُمَا ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ تَوَّابًا رَحِيمًا
Waallathani yatiyaniha minkum faathoohuma fain taba waaslaha faaAAridoo AAanhuma inna Allaha kana tawwaban raheeman
翻译(Translation)：
| Translator |
译文(Translation) |
| 马坚 |
你们的男人，若作丑事，你们应当责备他们俩；如果他们俩悔罪自新，你们就应当原谅他们俩。真主确是至宥的，确是至慈的。 |
| YUSUFALI |
If two men among you are guilty of lewdness, punish them both. If they repent and amend, leave them alone; for Allah is Oft-returning, Most Merciful. |
| PICKTHALL |
And as for the two of you who are guilty thereof, punish them both. And if they repent and improve, then let them be. Lo! Allah is ever relenting, Merciful. |
| SHAKIR |
And as for the two who are guilty of indecency from among you, give them both a punishment; then if they repent and amend, turn aside from them; surely Allah is Oft-returning (to mercy), the Merciful. |
对位释义(Words Interpretation)：
| No |
العربية |
中文 |
English |
曾用词 |
| 序号 |
阿文 |
Chinese |
英文 |
Used |
| 4:16.1 |
وَاللَّذَانِ |
和这俩 |
and as for the two |
|
| 4:16.2 |
يَأْتِيَانِهَا |
他俩做丑事 |
who are guilty thereof |
|
| 4:16.3 |
مِنْكُمْ |
从你们 |
Of you |
见2:65.5 |
| 4:16.4 |
فَآذُوهُمَا |
因此责备他们俩 |
so punish them both |
|
| 4:16.5 |
فَإِنْ |
和如果 |
and if |
见2:24.1 |
| 4:16.6 |
تَابَا |
他们俩悔罪 |
they repent |
|
| 4:16.7 |
وَأَصْلَحَا |
和他们俩自新 |
and amend |
|
| 4:16.8 |
فَأَعْرِضُوا |
然后你们应原谅 |
then leave |
|
| 4:16.9 |
عَنْهُمَا |
从他俩 |
on them |
|
| 4:16.10 |
إِنَّ |
的确 |
surely |
见2:6.1 |
| 4:16.11 |
اللَّهَ |
安拉，真主 |
Allah |
见1:1.2 |
| 4:16.12 |
كَانَ |
他是 |
It was |
见2:75.6 |
| 4:16.13 |
تَوَّابًا |
至宥的 |
Oft-returning |
|
| 4:16.14 |
رَحِيمًا |
至慈的 |
Most Merciful |
|
Site is published at https://9921.gitbook.io/
本文标题：Holy Quran: Sura 004 Aya 016
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/qaapfhtx.html
网友评论