大家看到报纸上刊登的关于Hagrid的内容，最后被记者曝光出他是巨人的时候。哈利和他的朋友都很生气，最后找到Hagrid，同时要求他回学校教书。
第二十四章
Boxing Day 圣诞节的次日，是日应送礼物给雇员。12.26节礼日 first weekday on Monday after Christmas
liberal amounts: giving freely 随便给点
bigotry 偏执
musical saws: a singing saw, is a hand saw used as a musical instrument.
in condensation 冷凝，凝结中
cropped grey hair 裁剪不正的
He is indisposed. 身体不适，生病的，不舒服的
shifty 贼眉鼠眼的
eccentric Headmaster 古怪的，异常的
set beside 靠近
additional post 另外的岗位
new-found authority 新成立的权威
s succession of 一连串
maim 使受重伤
intimidation 恐吓，胁迫
dubbed 给某人起绰号
cross between manticore and fire crabs 杂交
manticore
fire crabs
exclusively reveal 专门地发现
reign of terror 恐怖统治
mountain ranges 山脉
his antics are any guide 滑稽的举止
In a bizarre twist 相反地，不期望发生的，不期望转变的，不期望转机的
be reputed to 众所周知
bring about 造成，导致
the oaf's teaching career 畸形儿
magic properties 魔法属性
enumerating 例举
get back at him 实行报复
quailing 发抖
gloat at 得意
Harry's retaliation 报复，反击
guilty squirm 局促不安
swimming trunks 男士泳裤
slushy High Street 泥泞的
ascertain 查明，确定，弄清
say brusquely 唐突地
spill the beans: to reveal a secret 泄露秘密，报点
slanting eyes 歪斜的
keep gabbling in 急促地说
pick axe 镐
en route: on a route to some place 在途中
elope 私奔
look affronted 被冒犯的，被侮辱的
dash 赶紧离开
snuff 嗅
paunchy photographer 大肚子的
in tow 紧随其后
I surmised as much. 猜测，揣测，猜想
fend Fang off 挡开，架住
blotchy 斑污的
twiddling it 捻动
sheepishly 怯懦的
be living proof that/of 活生生的例子，生动的证明
hold out for 抵抗，抵制
crinkled black eyes 起皱纹的
dead chuffed 非常地开心
be great shakes at 特别能干，非常出色
banish 消除，排出
Harry's conscience 道德心，良心
shelve his pride 放下傲气
网友评论