《刺客的斗篷——世界名家日记大全》1月26日收录了8篇名人日记，试译美国小说和故事作家道恩·鲍威尔 （Dawn Powell）这一天的日记。
道恩·鲍威尔 （Dawn Powell）
写于1938年1月26日
试译：
没有任何理由我就讨厌这一天，就像它是个人似的——其风起，其神不定，其气无力，其象示寰宇癫狂。
道恩的这种心情我们也是时而有之吧。我想应该还是作者本来心情不好，结果看今天处处不顺眼。不过反过来，就像道恩像讨厌一个人那样去讨厌今天，我们可以像喜欢一个人那样去喜欢今天吧；又或者说，我们可以像喜欢今天那样去喜欢一个人。成都今天又是阴沉沉的，看着这样的天气很难雀跃，不过早上起来我的野生杜鹃开花了！仅此一点，我有喜欢今天的理由了。
《刺客的斗篷——世界名家日记大全》1月26日收录了8篇名人日记，试译美国小说和故事作家道恩·鲍威尔 （Dawn P...
今日试译《刺客的斗篷——世界名家日记选集》中10月5日收录的法国-古巴裔美国日记体作家、随笔作者、小说家、情色文学...
叔叔: 译贤，你喜欢美女吗？ 译贤: 喜欢啊！ 叔叔：你见过美女吗？ 译贤：见过啊！ 叔叔：美女长什么样子啊？ 译...
今日试译《刺客的斗篷——世界名家日记选集》中3月17日收录的多萝西·华兹华斯（Dorothy Wordsworth...
一直以来，我都想给你写一封信。 可惜纸短情长，冰冷的文字如何能承载得了我一星半点对你的欣赏。 但我又有太多的话想对...
作者：［葡萄牙]费尔南多 • 佩索阿 译：韦白 你不喜欢的每一天不是你的 你仅仅度过了它，无论你过着什么样的 没有...
每一天都更喜欢你 越来越喜欢你
佩索阿：你不喜欢的每一天不是你的 你不喜欢的每一天不是你的 文/佩索阿 你不喜欢的每一天不是你的： 你仅仅度过了它...
某一天，你问我， 什么是喜欢？ 我想告诉你的，是！ 喜欢， 每一天， 和喜欢的人， 在一起的欢喜。 喜欢， 每一天...
享受悠然的慢生活 近来也似乎成了我们的追求 你也许喜欢大理的风花雪月 或者喜欢漫步于凤凰古城的街头 或者是泛舟游于...
本文标题：游于“译”——喜欢你，喜欢每一天
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/qbwbjqtx.html
网友评论