游于“译”|你喜欢疯子还是小丑——阿奈丝·宁

作者: 路遥知玛丽 | 来源:发表于2019-10-05 09:40 被阅读0次

游于“译”|你喜欢疯子还是小丑——阿奈丝·宁

今日试译《刺客的斗篷——世界名家日记选集》中10月5日收录的法国-古巴裔美国日记体作家、随笔作者、小说家、情色文学作家阿奈丝·宁（Anais Nin）写于1936年的日记。

游于“译”|你喜欢疯子还是小丑——阿奈丝·宁

试译：

跟亨利【米勒】聊天，我说我不喜欢小丑。我喜欢疯子。亨利说：“疯子太严肃了。我喜欢小丑。”

“疯子太严肃了。”此话细细品味，颇有道理。疯子从不认为自己疯了，而是一言一行都十分地认真，可怜多过可笑。小丑知道自己就是小丑，一举一动就是为了博大家一笑，看着轻松也没有威胁。

「注：亨利·米勒——美国作家，代表作《北回归线》和《南回归线》」

作者简介：

阿奈丝·宁（1903年2月21-1977年1月14）：古巴出生，法国长大，移居美国的日记体作家，随笔作者，小说家，著有短篇小说和情色文学作品，其代表作有《爱神三角洲》。阿奈丝·宁被许多评论家称为杰出的女性性文学作家之一。

网友评论

本文标题：游于“译”|你喜欢疯子还是小丑——阿奈丝·宁

本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/xayepctx.html

游于“译”|你喜欢疯子还是小丑——阿奈丝·宁