游于“译”|你还记得每一天吗
今日试译《刺客的斗篷——世界名家日记选集》中3月17日收录的多萝西·华兹华斯（Dorothy Wordsworth），英国浪漫时期桂冠诗人威廉·华兹华斯（William Wordsworth , ）的妹妹写于1798年的日记。
Dorothy-wordsworth.jpg
游于“译”|你还记得每一天吗
试译：
我不记得今天了。
为什么多萝西·华兹华斯说不记得今天了呢？她在动笔写日记时，不是正在回顾即将过去的今天吗？不记得了的话，会不会是今天没有做任何特别的事，心情也很平静，所以回顾时发现也没有什么特别可以写的。如果是这样，多萝西·华兹华斯的一句“我不记得今天了”写的是多么的妙啊。同样是记录日子的平常和周而复始，沃尔特·司各特在日记里提到了一段时间里做的事情和心情都差不多，没什么可写的，其言语里流露出一点消极的情绪来，而多萝西·华兹华斯的“不记得了”似乎是看不出情绪来，但又有令人遐想的余地，又好似多萝西·华兹华斯把日记本当成了密友，今天没什么可倾吐的，于是就说不记得了。
我们每天似乎都很忙碌，好像做了很多事情，每晚回顾当天时，还记得这一天吗？
作者介绍
多萝西·华兹华斯（1771年12月25——1855年1月25），日记体和记述性散文体作家，英国18-19世纪女作家中一颗闪亮夺目的恒星。她是浪漫主义诗人威廉·华兹华斯的妹妹。她的文字长期成为威廉·华兹华斯诗歌创作的灵感源泉。
网友评论