傅抱石《屈原》故宫院藏
原文/宋玉（战国） 译文/夜游神（二十一世纪）
皇天平分四时兮，窃独悲此凛秋。
白露既下百草兮，奄离披此梧楸。
去白日之昭昭兮，袭长夜之悠悠。
离芳蔼之方壮兮，余萎约而悲愁。
秋既先戒以白露兮，冬又申之以严霜。
收恢台之孟夏兮，然欿傺而沈臧。
叶菸䓃而无色兮，枝烦挐而交横；
颜淫溢而将罢兮，柯彷佛而萎黄；
萷櫹槮之可哀兮，形销铄而瘀伤。
惟其纷糅而将落兮，恨其失时而无当。
上天分配四季是平均的，我却独独在秋天如此忧愁：
露水降下沾湿百草，梧桐早衰的黄叶，也随风早早飘零。
昭昭白日离开的越来越早，随之袭来的悠悠长夜也越发难捱了。
芳华灿烂的时节过去了，枯枝稗草留下一片余愁。
白露带来深秋的信息，预告冬季刺骨的严霜。
夏日的繁茂都已不见，沉沦在肃杀的风中。
草木暗淡没有光彩，枝条交陈全是纷乱，
你看那衰谢的树叶，你看那枯朽的树枝，
你看那光秃秃的树顶，病㤡㤡的树干，
真可悲！真可叹！
如今眼前这般颓败景相，
往日我为何没能抓住美好时光？
揽騑辔而下节兮，聊逍遥以相羊。
岁忽忽百遒尽兮，恐余寿之弗将。
悼余生之不时兮，逢此世之俇攘。
澹容与而独倚兮，蟋蟀鸣此西堂。
心怵惕而震荡兮，何所忧之多方！
仰明月而太息兮，步列星而极明。
窃悲夫蕙华之曾敷兮，纷旖旎乎都房；
何曾华之无实兮，从风雨而飞扬？
以为君独服此蕙兮，羌无以异于众芳。
闵奇思之不通兮，将去君而高翔。
心闵怜之惨凄兮，愿一见而有明。
重无怨而生离兮，中结轸而增伤。
岂不郁陶而思君兮？君之门以九重。
猛犬狺狺而迎吠兮，关梁闭而不通。
皇天淫溢而秋霖兮，后土何时而得干！
块独守此无泽兮，仰浮云而永叹。
何时俗之工巧兮，背绳墨而改错！
信马由缰，在天地牧场，逍遥徜徉，
岁月匆匆，即使百年也是倏忽而至，我的寿命恐怕更是不长。
痛惜生不逢时啊，
碰上这纷乱时代，荒唐世道！
我彳亍院中，无法入眠，西堂的蟋蟀也还在鸣叫。
（译者注：呼应其一中“独申旦而不寐兮，哀蟋蟀之宵征”，妙妙！）
声音搅得我心神不宁，为何忧愁包裹我，如十面埋伏，自四面八方。
望明月长叹，在星光下漫步，不知不觉，已由夜及昼：
曾经，蕙花也曾绽放，千娇百媚开遍华堂；
然而它没有果实，终于在凄风苦雨中飘扬。
本以为你会偏爱蕙花，谁知在你眼中它也不过是群芳。
我的心思大概是无法传达了，只能选择离开你在高天飞翔。
可这心中的悲凉实在太过沉重，实在要再见你一面一诉衷肠：
没做错什么，为什么要离开？
一想到这就绞碎我心肠。
我想念你，可君王的大门有九重阻挡。
第一重就是狺狺狂吠的猛犬，关口桥梁都不通畅。
皇天！你这秋雨要下到几时！
后土啊，你何时才能重得干燥？
孑然一身守着这泥沼，仰望浮云叹声幽长：
“何时俗之工巧兮，背绳墨而改错！” （译者：离骚原句）
于19年10月20日晚
相关链接
《九辩》试译 其一 https://www.jianshu.com/p/e3193adc01af
网友评论