廉頗曰： 我為趙將，有攻城野戰之功。〔將，即亮翻。〕藺相如素賤人，徒以口舌而位居我上，吾羞，不忍為之下！宣言曰。我見相如，必辱之！〔宣言者，宣佈其言于外也。〕相如聞之，不肯與會；每朝，常稱病，不欲爭列。〔朝，直遙翻。毛晃曰：列，行次也，位序也。〕出而望見，輒引車避匿。〔匿，藏也，隱也。〕其舍人皆以為恥。相如曰：子視廉將軍孰與秦王？曰：不若。〔若，猶如也。〕相如曰：夫以秦王之威而相如廷叱之，辱其群臣；〔此謂請秦王擊缶時也。〕相如雖駑，〔夫，音扶。駑，音奴，字林曰：駘也。駘，堂來翻。〕獨畏廉將軍哉！顧吾念之，強秦所【章：十二行本所上有之字；乙十一行本同；孔本同。】以不敢加兵于趙者，徒以吾兩人在也。今兩虎共鬥，其勢不俱生。吾所以為此者，先國家之急而後私讎也！〔先，悉薦翻。後，戶遘翻。〕廉頗聞之，肉袒負荊至門謝罪，〔荊，所以笞，故負之以請罪。肉袒者，袒而露其肉。笞，醜之翻。〕遂為刎頸之交。〔刎，武粉翻。頸，居郢翻。言襟相契，雖刎斷其首，無所顧也。崔顥曰：言要齊生死，斷首無悔。〕
【白話】
趙何回國，擢升藺相如當首席國務官（上卿），位在大將廉頗之上。廉頗妒火中燒，喊叫說：「我是趙王國大將，攻城略地，功在國家。藺相如出身貧賤，只靠一片舌頭，卻坐在我前面，這算什麼話，怎能甘心？」揚言說：「等我們碰了頭，一定要他好看。」藺相如想盡辦法不跟廉頗碰頭，每逢朝見或御前會議，總是稱病，避免跟廉頗發生上位下位的爭執。路上偶爾相遇，遠遠望見，就早早繞道。隨從們（舍人）深以為恥。藺相如說：「你們評估，廉將軍比嬴稷如何？」隨從們說：「當然比不上嬴稷。」藺相如說：「以嬴稷的威風，我都敢當眾吆喝他，羞辱他的部屬。我雖然差勁，難道反而害怕廉將軍？只是因為秦王國所以不敢大規模攻擊趙王國的原因，不過為了有我跟廉將軍二人在。兩虎相鬥，不能同時都還活著。我所以躲避，不過把國家大事放在第一位，把私人恩怨放在第二位。」廉頗聽到這番話，頓然驚悟，脫下上衣，露出脊背，背著荊條（荊條，刑罰用的籐條），到藺相如門前請求寬恕，二人遂成為刎頸之交（情誼深切，願為對方斷喉而死）。
网友评论