《葡萄的四种叫法》
一个人给了四个人一枚硬币，让他们一起花掉它。
波斯人说：“我想买安古尔。”
阿拉伯人说：“你这无赖，我要买伊纳布。”
突厥人说：“我想买乌朱姆！”
希腊人说：“你们都给我闭嘴。我们要买的是伊斯菲尔。”
他们开始互相推搡，然后拳脚相向，一场混战。
如果有一个通晓诸国语言的老师在场，
他就可以化解他们的争执，告诉他们：我可以用这一枚硬币，买到你们都想要的葡萄。
请相信我，安静，你们四个敌人都会讲和。
我还知道，有一种无声的内在含义，它能把你们的四个词语变成同一种酒。
——波斯诗人：鲁米(摘自波斯文学《玛斯纳维》)
网友评论