卷三（二七）
淡莲洲明府称芜湖胡漱泉秀才，有“日影度花轻”五字，得五言妙境。江君旭东亦赏沙斗初“花气半湖阴”五字，所见与莲洲同。
淡莲洲，清代人，著《教家琐言》，（资料缺）
胡漱泉，（资料缺）
江旭东，（资料缺）
沙维杓，（?-1782)，清诗人。字斗初，江苏吴县人。乾隆间与张冈同居苏州城西下津桥，自号“两布衣”。长髯巨嗓，时作悲歌，如酒豪剑客。工诗，与袁枚、王昶、吴泰来、钱大昕、王鸣盛等交游唱酬，任兆麟录其诗入《吴中诗人集》，谓其诗品清敻（音xiòng）绝伦，直与张永夫颉颃。著有《耕道堂集》、《白岸诗集》。
本人翻译：
（略）
真老实人言：
说句实在话，仅凭“日影度花轻”五字，就能够分析出其“得五言妙境”，我的鉴赏能力尚有很大欠缺。就类似诗句而言，唐朝诗人卢照邻《芳树》有句：“凤归花历乱，日度影参差。”其景象与此相似，但描绘的确不如“日影度花轻”来得凝练、简洁。而且，“日影度花轻”还把日影这种自然现象拟人化了，“度花轻”三字既有画面感，又有温柔感，起到悄然触动人心的效果。在诗词创作中，我发现，“影”、“度”二字常常在一起使用，构成一种静谧、虚幻并缓缓变换的景象，把人的情感引入幽闲却又潜含一丝焦虑的意境之中。例如：[唐]王维《相和歌辞·班婕妤三首》：“玉窗萤影度。” [唐]李季何《立春日晓望三素云》：“薄影随风度。” [宋]陈与义《客里》：“窗影鸟双度。” [明]吴志淳《夏日园中清暑（二首）》：“疏林归鸟度花影。” [明]唐寅《山水画》：“松阴竹影度窗前。”[明]王逢年《夜行郎二首拟古乐府寄所思》：“瑶阶随影度孤房。”可举的例子还有许多。归纳未必正确，诸位姑妄听之。
网友评论