图片来源/互联网
学粤语两年了，在此做一个总结。
现在的水平：能听懂广州各地的口音，交流没有问题，字不会写，香港的文章不太懂（繁体字认不全）。
两年能有这个水平貌似也很不错了？非也，标准粤语我自小能听懂，港剧完全不在话下，所以两年的时间只做了适应和学习口音这件事。
基础：我的家乡在粤西，母语也是白话，只是不属广府，所以和广州话是远房堂亲，不经过学习，相互间也能听懂一些。小时候经常在电视里看《外来媳妇本地郎》，《乘龙怪婿》等地方台节目，还有粤语配音的动画片，TVB的港剧等等，再加上和母语有所相近，渐渐的会听粤语了。
但是我并没有去跟着电视模仿，学习怎么去说粤语。一来是跟母语相近，学了标准粤语之后怕家乡话的口音会被带过去，二来不觉得自己长大后会留在广东，怕学了粤语之后普通话说不准……
一直到了21岁，我才开始学着说粤语的，所以用的是适合成人学习的方法。
学习过程：
1.发音
第一步就是学音标，从网上找了资料跟着读。
我学语言的时候，都是喜欢先掌握一套标识发音的工具。发音怎样先不管，有了这套工具，才可以给文字注上标准的读音。
因为有了能听懂的基础，可以从已知的例子中反推出音标的读法，再学习新的例子，发音这关马马虎虎的勉强就过去了。九个调大半能认出来，有一些还是容易混淆，毕竟在原本认知中不存在的东西，很难分辨清楚的。
但是九个调分不清，也不妨碍日常交流。有口音这种事情太正常了，广州本地还有几种特别夸张的口音呢，最北的从化和最南边的南沙简直称得上语言不通好吧。相比之下我这种跟着标准音标练习过的家伙，说的粤语已经是非常非常标准，很容易被大众接受。
2.词句
发音勉强过关了，接下来才是困难的地方。你不能把粤语区当成自己原有的世界，这是一个新的世界，这个世界的用词和俗语跟普通话那个世界是完全不一样的，每一样事物都有自己的粤语说法，并不能想当然地从普通话里译过去。
我曾经吃一种当地叫“频婆”的果子，吃了三年才知道原来这种果子叫做“凤眼果”，而且是知道了“凤眼果”之后，才百度出“频婆”这两个字，之前一直都只是知道读音而已。然而我是认识这个果子的，当地人也是，哪怕大家都不懂凤眼果是什么玩意，我们也可以轻松谈论起那个发音为“频婆”的果子。
遇到了事物，就去了解它的粤语说法，完全可以不用在乎它的普通话叫法是什么。学语言，就是要把世界当成新的世界来探索和了解，而不是用另外一种语言去强行翻译。
当然了，强力推广了普通话之后，很多年轻一代的广州人也不怎么会用到传统地道的说法，大部分的词语直接从普通话里翻译。毕竟广州的教育里，文字是按照普通话来学的，没有了文字的加持，粤语的用词很容易被普通话的用词替代掉（比如说“洗衣粉”，老阿姨很少直接用这三个字来表述这种白花花的粉状物吧）。
这一点上，广州和香港还是很不一样的，所以广州人说话的用词和香港人说话差别很大（香港粤语里有大量英语外来词）。
谈起香港就是，很洋气咯，各种港俚妙趣横生，港剧里能学到不少。我现在待在乡下地方，上了年纪的人都爱看《七十二家房客》，所以港俚不通行，只有年轻人之间偶尔会说一下。
3.文章
我还不会用粤语看书和写文章，╮(╯▽╰)╭。
最后，希望自己以后能脱离文盲水平，能够看得懂粤语的书，用粤语写下味道十足的文章咯。
网友评论