凌歊台
许浑
宋祖凌高乐未回，三千歌舞宿层台。
湘潭云尽暮山出，巴蜀雪消春水来。
行殿有基荒荠合，寝园无主野棠开。
百年便作万年计，岩畔古碑空绿苔。
【注解】
1. 凌歊台：台名。遗址在安徽当涂县。凌歊，谓涤除暑气。宋陆游：“凌歊臺正如凤皇、雨花之类，特因山巔名之。宋高祖所营，面势虚旷，高出氛埃之表，南望青山、龙山、九井诸峯，如在几席。”
2. 宋祖：指为宋武帝刘裕。
3. 层台：重台；高台。楚辞：“层臺累榭，临高山些。”王逸注：“层、累，皆重也。” 北魏郦道元：“东门侧有层臺，秀出云表。”
4. 湘潭：今湖南省辖地级市，简称潭，因盛产湘莲而别称“莲城”，又称“潭城”。下辖湘潭县、韶山市、湘乡市、雨湖区、岳塘区五个县（市）区。
5. 巴蜀：秦汉设巴蜀二郡，皆在今四川省。后用为四川的别称。《战国策·秦策一》：“大王之国，西有巴蜀、汉中之利，北有胡貉、代马之用。
6. 行殿：犹行宫。唐李昂：“风花菡萏落辕门，云雨徘徊入行殿。”元冯子振：“山围行殿周遭住，万里客看牧羊父。”
7. 荠：荠菜。一年生或多年生草本植物，叶狭长，羽状分裂，花白色，茎叶嫩时可食，全草可入药。
8. 寝园：陵园。唐王维诗：“总是寝园春荐后，非关御苑鸟衔残。”
9. 野棠：果木名。即棠梨。南朝梁沈约诗：“野棠开未落，山樱发欲然。”唐储光羲诗：“野棠春未发，田雀暮成羣。”宋辛弃疾词：“野棠花落，又匆匆过了，清明时节。”
简译：
往日，宋武帝刘裕携三千宫女夜宿高台之上，在凌歊台乐而忘返。（此联写宋祖在高台乐而忘返）
如今登台远望，见湘潭云烟散去而晚山叠出，巴蜀冻雪消融则春水滔滔奔涌而来。（此联明写凌歊台周围景色，暗则承上而细写宋祖如何乐而忘返：云尽山出夏秋去也，雪消水来冬去春来也，在台上呆了四季呀）
行宫残基仍在，但已被野生的荠草所覆盖，无主的陵园里也都是开花的野棠呀。（此联写凌歊台的荒芜景象）
人生本来就难满百年，没必要做万年之计，因为死后不过像这岩畔边长满绿苔的古碑一样，终是一场空啊。（此联感叹荣华富贵不过一场空）
网友评论