汉语中，我们经常用“皮包骨”来表示一个人非常瘦。说到“皮包骨”的英文表达，很多人会想到“skinny”。但是，很少人会想到被包着的“骨头”。事实上，英文中“boney”这个单词也可以表示一个人很瘦。
当然，比起“skinny”，“boney”跟更不常用。但是，“bone”这个词在其它习惯用语中却是十分常见。
今天，在读《读者文摘》（Reader's Digest）杂志时，看到了一个和“bone”有关的习惯用语：
But a lot of younger kids are more interested in presidents than in judicial history, so I’ve had to bone up on my early-history lessons.
句中的“bone up on”看上去有点“让骨头更加强壮”的感觉。没错！它的意思接近“加强”。
我们先来看一下“bone up on”的英文解释：to renew one's skill or refresh one's memory before a special or important event。换句话说，“bone up on”的意思就是“抓紧温习，临阵磨枪，恶补知识”。
上面那句话中，作者想要表达的意思就是：但是很多孩子对总统比对司法史更感兴趣，所以我还得好好复习一下早期历史课程。
说到“骨头”，最喜欢它的动物莫过于狗。如果看到骨头，狗肯定会咬着不放。因此，如果一个人一直揪着某个话题不放，我们便可以用“like a dog with a bone”来形容他。
“like a dog with a bone”的英文解释为“to be fixated on a particular topic”，也就是“一直针对某个话题说个没完”。
我们来看一个例子：
I was late once, and my boss is like a dog with a bone, bringing it up every chance she gets.
迟到对大多数人来说，恐怕都不是一个值得反复讨论的话题。但是如果一个人总是迟到，他要么有拖延症，要么就是lazy-bones。
“lazy-bones”很好理解，就是我们常说的“懒虫”，“a particularly lazy or indolent person”。
例如，对一个效率很低的人，我们可以这么说：Come on, lazy-bones, you've spent half the day in bed. Time to get up and be productive.
网友评论