《经济学人》（The Economist）算是我接触的第一本国外英文杂志，之前读的比较多的是《中国日报》（China Daily）。虽然当时《中国日报》的语言并不是特别地道，但它让我养成了英文摘抄的习惯。
因此，看《经济学人》时，我会将一些有意思的英文句子摘抄下来。尽管《经济学人》大多数文章是关于经济的，但由于其幽默的语言风格，时不时也能在其中发现十分生动的表达。
举一个例子，在2015年12月5日的《经济学人》杂志中，有一篇关于资本主义市场的文章。其中有一句话是这样的：
With one eye on their smart-phones and the other on their share prices, bosses seem to be the bug-eyed captains of a hyperactive capitalism.
这句话中的“bug-eyed”深深吸引了我的眼球。
“bug”指的是“虫子；瑕疵”，现在多指电脑系统或程序中未被发现的缺陷或问题。据说，这种用法是由一位叫Grace Murray Hopper的人开创的。Hopper是一位美国海军准将及计算机科学家，同时也是世界最早的一批程序设计师之一。1945年的一天，Hopper对Harvard Mark II设置好17000个继电器进行编程后，技术人员正在进行整机运行时，它突然停止了工作。拆开继电器后，发现有只飞蛾被夹扁在触点中间，这显然是由于飞蛾受光和热的吸引，飞到了触点上，然后被高电压击死。于是，Hopper诙谐地把程序故障统称为“bug”，把排除程序故障叫做“debug”，而这奇怪的称呼，竟成为后来计算机领域的专业行话。
这样看来，“bug-eyed”的意思绝对不是简单的“bug”加上“eye”，我们不能认为这个词说的是“眼睛有问题”。
那么难道这个词有bug吗？的确，这个词确实有“bug”。但在这里，“bug”的意思却不是“瑕疵”，而是（使眼球） 突起或变大，用英文解释就是to make (the eyes) bulge or grow large。
因此，“bug-eyed”的意思就应该是“瞪大眼的；吃惊的；兴奋的”。
顺便说一下，“bug”除了能和“eye”搭配之外，还能和“ear”共同组成习惯用语：put a bug in one’s ear。大概很少人会故意在一个人的耳朵里放一只虫子，这么做的目的，无非是以此来引起某人的注意，给某个暗示或提个建议，想办法刺激他，希望他能采取行动，即“暗示；提醒”。
网友评论