在《刺客的斗篷——世界名家日记大全》1月26日收录的8篇名人日记中又遇到了英国作家詹姆斯·李斯-米尔恩（James Lees-Milne）所写的一则日记，继续试译。
詹姆斯·李斯-米尔恩（James Lees-Milne）
写于1977年1月26日
游于“译”|无问西东，只取南北
试译：
上周在伦敦，坐在公交车上，天气阴冷，我从口袋里掏出我白色的唇膏涂在我皴裂的嘴唇上。坐在对面的一位年长的妇人摆出一副十分不满的面孔，说道：“好——吧！”，声音拖的长长的。我一丁点儿都没在意。
老妇人看到男人涂唇膏不禁心生厌恶，还当面表现了出来。这看似个人喜恶，但多少也反映出社会的某些不成文的规矩或刻板印象：男人和女人都有泾渭分明的社会角色扮演，在各自的角色扮演里必须遵循各自得体的形象。在老妇人眼里男人涂唇膏就显得不那么男人了，这何尝不是男女不平等的另一种表现。嘴唇皴裂，就该涂上唇膏滋润，人人都该爱护自己，不关乎男女。社会发展到今天，男人涂唇膏已经不是一件会大惊小怪的事了，但新的不成文的规矩或刻板印象还在继续上演，有时是集体的观念所致，有时是个人的自我束缚。虽然说没有规矩不成方圆，但动不动就用一套标准去评价和批评他人，这也有失客观，尤其是那些本不该你管的事；或者面对别人的评头论足自己就失了信心而小心翼翼做人，这又未免太窝囊。所以，还是做好自己的事，无问西东，只取南北。
詹姆斯·李斯-米尔恩是一位英国作家和乡村住宅专家，他于1936年至1973年在国民托管组织工作。他是一位建筑历史学家，小说家和传记作家。他的日记仍在印刷中。 ——维基百科
网友评论