开始九章，第一章《惜诵》，人们大都分为五节，白头三分为六节（把最后八句----屈原的最终选择，单列了出来）。因为比较长，这里先注释前三节。
惜诵以致愍（mǐn）兮，发愤以抒情。
所非忠而言之兮，指苍天以为正。
令五帝以折中兮，戒六神与向服。
俾（bǐ）山川以备御兮，命咎繇（gāo yáo）使听直。
谒（yè）忠诚以事君兮，反离群而赘肬（zhuìyóu）。
忘儇（xuān）媚以背众兮，待明君其知之。
言与行其可迹兮，情与貌其不变。
故相臣莫若君兮，所以证之不远。
吾谊先君而后身兮，羌众人之所仇也。
专惟君而无他兮，又众兆之所雠（chóu）。
一心而不豫兮，羌不可保也。
疾亲君而无他兮，有招祸之道也。
思君其莫我忠兮，忽忘身之贱贫。
事君而不贰兮，迷不知宠之门。
忠何罪以遇罚兮，亦非余心之所志也。
行不群以巅越兮，又众兆之所咍（hāi）也。
纷逢尤以离谤兮，謇不可释也；
情沉抑而不达兮，又蔽而莫之白也。
忳郁邑（yì）余侘傺（chàchì）兮，又莫察余之中情。
固烦言不可结诒（dài）兮，愿陈志而无路。
退静默而莫余知兮，进号呼又莫吾闻。
申侘傺之烦惑兮，中闷瞀（mào）之忳忳（tún）。
字词注释：
惜诵：痛惜之进谏。惜：痛也。诵：论，犹进谏。
惜诵以致愍兮，发愤以抒情：致愍：招致祸患。愍：本义，忧患;痛心的事。抒：舒缓。
所非忠而言之兮，指苍天以为正：所非：古代誓词的习惯用语。非：一本作“作”，形近而误。（白头三：所：所说的。非忠而言：不忠诚的言论。）正：通“证”。凭证,证据。
令五帝以折中兮，戒六神与向服：五帝：即五方神：东方太皞（白头三注：东皇太一？），南方炎帝，西方少昊，北方颛顼，中央黄帝。折中：亦作“折衷”。取正，用为判断事物的准则。朱熹集注：“折中，谓事理有不同者，执其两端而折其中。” 戒：《说文》：戒,警也。此处：告请。六神：王逸谓即六宗之神，洪兴祖注引《孔丛子》谓六宗为四时、寒暑、日、月、星、水旱。三国魏 阮籍 《大人先生传》：“五帝舞而再属兮，六神歌而代周。” 向服：谓对质其事。王逸 注：“嚮，对也；服，事也。言己愿復令六宗之神对听己言事可行与否也。”
俾山川以备御兮，命咎繇使听直：俾：使。山川：指名山大川之神。备御：充当裁决者。备：充当。御：控制，约束。咎繇：皋陶治狱。听直：朱熹 集注：“听直，听其词之曲直也。”一说，谓听其罪罚之当值。
谒忠诚以事君兮，反离群而赘肬：谒：通“竭”，竭尽。离群：离开群众，不合群。赘肬：肉瘤，多余的肉。蒋骥《山带阁注楚辞》：“如赘肉之无所用，而为人所憎也。”
忘儇媚以背众兮，待明君其知之：忘：“亡”的误字，无。儇媚：轻佻谄媚。背众：违背众人。待：期待。其：代词，他。
言与行其可迹兮，情与貌其不变：可迹：可以追踪，追寻。情与貌：内心与面貌。情：《吕氏春秋·上德》：情,性也。貌：面貌。
故相臣莫若君兮，所以证之不远：相臣：了解臣子。证之不远：现在就证明。
吾谊先君而后身兮，羌众人之所仇：谊：同“义”。羌：楚地方言，发语词。仇：怨。一本“仇”下有“也”字。
专惟君而无他兮，又众兆之所雠：惟：本义:思考;思念。雠：同“仇”，指仇敌。又注:“大怨曰雠。”。一本“雠”下有“也”字。众兆：众人；一般人。 王逸 注：“兆，一作人。”李善 注引 曹大家 曰：“众，庶也；兆，人也。”
一心而不豫兮，羌不可保也：不豫：不犹豫。羌：为何？不可保：受不到保护。
疾亲君而无他兮，有招祸之道也：疾：极力;尽力;努力。如，疾争；疾作。招祸：招致祸患。
思君其莫我忠兮，忽忘身之贱贫：思君：为君王考虑。莫我忠：没有比我更衷心的。忽：忽略。
事君而不贰兮，迷不知宠之门：事君：侍候君王。不贰：一心一意。迷：本义：迷路，分辨不清。宠之门：邀宠的门道。
忠何罪以遇罚兮，亦非余心之所志也：忠何罪：忠心有何罪。以：却。遇罚：受到惩罚。亦：也。志：自知也，意料。
行不群以巅越兮，又众兆之所咍也：行不群：行为不合群。巅越：殒坠，跌跤。众兆：众人。咍：楚地方言，讥笑。
纷逢尤以离谤兮，謇不可释也：纷：多，纷至沓来。逢尤：遭到责备。以：和。离谤：离间诽谤。謇：本义：口吃，引申为说不清，百口莫辩。释：解释清楚。
情沉抑而不达兮，又蔽而莫之白也：沉抑：沉郁;压抑。不达：无法向上表达。蔽：蒙蔽。莫之白：不能辩白。白：一本“白”下有“也”字。
心郁邑余侘傺兮，又莫察余之中情：郁邑：郁闷不快。侘傺：失意。莫察：无人体察理解。中情：心中的情绪。
固烦言不可结诒兮，愿陈志而无路：烦言：纷烦之言。结诒：捆扎起来送给别人。金开诚校注:“‘结’和‘诒’是两个动词,指言既不可结,又不可诒。结:系,扎,捆束。朱熹集注曰:‘疑古者以言寄意于人,必以物结而致之,如结绳之为也。’。诒：汉 郑玄：“诒，犹传也。” 陈志：陈述志向。
退静默而莫余知兮，进号呼又莫吾闻：退：隐退。静默：安静沉默。莫余知：无人知道我。号呼：大声叫唤。莫吾闻：无人听我。
申侘傺之烦惑兮，中闷瞀之忳忳：申：约束，束身。侘傺：失意。：烦惑：烦闷惑乱;烦躁疑惑。闷瞀：心烦意乱貌。瞀：心绪烦乱。忳忳：忧伤愁闷。
五帝
2022-09-25 泉城居士白头三
网友评论