原文
Hey. Yo, Axe.
Really? Here? They were gonna obliterate each other on Superior Auto. Has to be your call.
We've got to stay long, Superior. We should increase our position, I think.
You think?Aluminum wheels for cars and light-duty trucks have totally replaced steel. And the numbers out of the factory are telling me Superior is producing the shitout of them.
"Dollar"Bill What does the cheapest man in America think?
That "The Pouch" is wrong. Numbers out of the factory tell me that they over-produced this quarter.
They’re stuck with merch they can’t move, and the stock’s gonna dip， Short.
What's your level of certainty?
I am not uncertain.
We're done here.
Why didn't you tell me you were certain? Why would I? Do your own fucking work.
Okay, come on!
Any time you can disrupt a criminal enterprise, that's a good result, and that is what happened here. Once again, over 400 kilos of cocaine, dozens of weapons seized. $2.8 million off the streets in this take down. All defendants have been indicted and are also off the streets.
Mr.Rhoades!
All right. Thanks, guys.
You're proud about small-time convictions - of small-time players - uneducated minorities with limited options. What about the hundreds of millions billions in fraudulent gains in the financial sector? Why aren't you prosecuting the investment banks and hedge funds for insider trading? You're bragging about netting minnows, but you won't touch a firm like Axe Capital.
My office is soft on financial crime. Go ask the 81 convicted felons of financial crimes currently serving time.
But you have a very specific conflict of interest right in your own home.
Growing up, I saw firsthand the corrosive power that big business can have, and I am determined to check that. Take Skip Wolkowska. Now, he has many influential friends, but their entreaties on his behalf were not entertained. As your own paper reported, Mr. Wolkowska will serve his full sentence, effective immediately.That's all the time I really have. Thanks.Who let The fucking Journal in with the blindsided questions?
He was not supposed to….
That guy you know over at Skadden on Axe's team
Yeah, Orrin Bach.He was my law professor.
Yeah.Get with him.And tell him to tell Axe not to buy that house.
Not to buy? Nice.
I need Spyros atthe S.E.C.
Do you know the story about the mouse that starts roaring like a lion?
No.
Yeah.It doesn't end well for the goddamn mouse.
Do the people you work with pretend they're impressed when you speak in riddles like some kung-fu instructor from the movies?
Well, let me be direct. I know you sent that reporter in to ask about Axe Capital.
Why would I do that? We're on the same side.
You're on your side. I'm on mine.
Well, we can both benefit.And besides, it's the right thing to do.
Spyros, you wouldn't know the right thing to do if it kneeled down and sucked your tiny goddamn cock! You pull any shit like that again and I will loose holy fuckinghell on you!
对话解析
obliterate：to make an idea or
feeling disappear completely；to remove all signs of something, either by destroying it or by
covering it so that it cannot be seen；to remove all signsof something; destroy:
Has to be yourcall=you has to determine
Merch= merchandise 商品
small-time 美国俚语用作形容词的意思：二流的，次要的，起码的，微不足道的
Minnow 原意米诺鱼，后用来形容不重要或者影响力不大的组织或个人。
Entreaty n. 恳求; 乞求;
Entertain v. (尤指在自己家中) 招待，款待; 使有兴趣; 使快乐; 娱乐; 心存，怀有(想法、希望、感觉等);
Blindsided to surprise someone, usually with harmfulresults
网友评论