Мама ~妈妈(俄译汉)

По-русски «мама»,

俄语叫“妈妈”，

по-грузински «нАна»,

格鲁吉亚语叫“娜娜”，

А по-аврски-ласково «бабА».

而阿瓦尔语亲切地叫做“巴巴”。

Из тысяч слов земли и океана

У этого – особая судьба.

五湖四海，千百种语言，

都在诉说着"妈妈"这个单词特别的意义！

图片源自网络

Став первым словом в год наш колыбельный,

Оно порой входило в дымный круг

И на устах солдата в час смертельный

Последним звоном становилось вдруг.

图片源自网络

“妈妈”是幼年时呀呀学语的第一个单词，

战火纷飞的前线也有她的存在，

生死存亡之际，

每个士兵唇边无意识发出的最后一声呻吟，

也是“妈妈”这个单词。

Мама ~妈妈(俄译汉)

На это слово не ложатся тени,

И в тишине, наверно, потому

Слова другие, преклонив колени,

Желают исповедаться ему.

“妈妈”两个字让灵魂没有了负担，

夜深人静，跪着向“妈妈”忏悔，

祈求上苍宽恕自己所有过错。

图片源自网络

Родник, услугу оказав кувшину,

Лепечет это слово оттого,

Что вспоминает горную вершину –

Она прослыла матерью его.

当泉水涌入水罐时，

哗、哗、哗、......作响，

似在喊“妈、妈、妈、......”，

因为泉水想起了那座以母亲而闻名的山峰。

图片源自网络

И молния прорежет тучу снова,

И я услышу, за дождем следя,

Как, впитываясь в землю, это слово

Вызванивают капельки дождя.

道道闪电又穿透乌云，

风雨随之而来，雨水渗入大地，

我听见敲击声嗒、嗒、嗒、......

似在叫“妈、妈、妈.....”

图片源自网络 图片源自网络

Тайком вздохну, о чем-нибудь горюя,

И, скрыв слезу при ясном свете дня:

«Не беспокойся, – маме говорю я, –

Все хорошо, родная, у меня».

当遭遇烦恼困扰，

当刻意掩饰泪痕，忧心忡忡，

妈妈总会对我说:

“别担心！一切都会好的，我亲爱的孩子！”

图片源自网络

Тревожится за сына постоянно,

Святой любви великая раба.

时常为孩儿处处担忧，

妈妈就是神圣母爱的忠实奴仆。

图片源自网络

По-русски «мама»,

по-грузински «нАна»

И по-аварски – ласково 《бабА》。

俄语叫“妈妈”，

格鲁吉亚语叫“娜娜”，

阿瓦尔语亲切的叫“巴巴”。

Автор : Гамзатов

作者:加姆扎托夫

翻译:琳琳(原创)

2018.05.01

图片源自网络

本译文，仅用作研习和欣赏，未经允许不得用于商业用途。