Мамин праздник ~妈妈的节日（俄译汉）

Горд я – праздничная дата,

Исполнение мечты!

Взял меня с собою папа

Маме покупать цветы!

我引以为傲的是:

在节日当天实现了自己的梦想，

爸爸带着我去给妈妈买花。

图片源自网络

Их, сошедших с детской книжки,

Я несу, а мне во след

Смотрят с завистью мальчишки:

Замечательный букет!

我捧着鲜花，

跟童话书里的花束一模一样，

一群小男孩羡慕不已地紧跟着我们，惊叹道:

“多么精美的花束呀！”

图片源自网络

Рано утром встать с постели

Было мне совсем не лень,

Ведь сегодня в самом деле

Мамин праздник – женский день!

今天我丝毫不敢怠慢，

清晨就从被窝爬起，

要知道今天正是妈妈的节日

——妇女节!

图片源自网络

Постучу. Дверь отворится,

Я с цветами на крыльцо!

И улыбкой озарится

Милой мамочки лицо!

我敲下门，

拿着鲜花跑上了台阶。

门开了，

顿时妈妈脸上洋溢着幸福的笑容。

图片源自网络

В марте есть такой денек

С цифрой, словно кренделек.

Кто из вас, ребята, знает,

Цифра что обозначает?

Дети хором скажут нам –

Это праздник наших мам!

在三月里有这样一天，

日期数字像B型小甜面包。

小伙伴们，

你们谁知道这个数字代表哪天？

大家异口同声地对我们说:

这是我们妈妈的节日

——3.8妇女节!

俄语诗歌，素材源于网络，作者不详。

翻译:琳琳(原创)

图片源自网络

本译文仅用作研习和欣赏，未经允许不得用于商业用途。