文/书山花开
❂原诗
黄头郎，捞拢去不归。
南浦芙蓉影，愁红独自垂。
水弄湘娥珮，竹啼山露月。
玉瑟调青门，石云湿黄葛。
沙上蘼芜花，秋风已先发。
好持扫罗荐，香出鸳鸯热。
❂注释
【陈贻焮主编《增订注释全唐诗》第三册，p12】
①黄头郎：船夫著黄帽，因号之。②捞拢：摇船荡浆。③青门：曲名。④石云：古人谓云气触石而生, 故云。黄葛：指女子衣裙。⑤蘼芜：香草名，又名江蓠，茎高尺许，复叶，为羽毛状，夏月开碎白花。⑥ 罗荐：用丝罗制成的垫褥。持：全诗校：“一作待。” ⑦鸳鸯：薰香炉形如鸳鸯。鸯，全诗校： “一作笼”。
❂翻译
【徐传武《李贺诗集译注》，p112】
丈夫是管理船运的小官员，
摇船出海去，久久未回还。
一个莲荷般的身影，伫立在水边，
头象低垂的花，独自苦苦思恋。
流水潺潺，象拨弄着湘娥的珮环，
竹木啼泣，吟咽在露出月光的山涧。
摆好玉瑟，把凄楚的《青门曲》轻弹，
山里的云露如泪水，把黄葛花叶湿染。
白色的蘼芜花儿，开满了沙滩，
早来的秋风预示丈夫即将回返。
为迎接亲人，赶快铺好罗锦褥垫，
点燃鸳鸯香炉，屋里薰得香气满。
❂解释
【徐传武《李贺诗集译注》，p112】
这首诗所写的黄头郎，从其身份和家庭状况来看，当是指管理船运的小官。（《唐六典》谓都水监设舟楫署，署之长为令， 即舟楫令，这里的黄头郎，或即指这一类官吏而言。这类小官常同船队一起外出，所以夫妻常常分离。这首诗写的就是妻子思念其在外管理船运的丈夫的事。“南浦芙蓉影，愁红独自垂”，写的是南浦里的荷花，也是荷花般艳美而又孤独的思妇。 “竹啼山露月”、“石云湿黄葛”、“沙上蘼芜花”等句，渲染了一个幽静的环境，很好地烘托了思妇的哀怨之情。这首诗感情深挚，富有感染力。刘衍曰:“《黄头郎》，元和九年作。”“此诗当是南游途中，实地所见，有感而作。”（参见《李贺诗校笺证异》）, 朱自清亦认为是南游时所作，或其然也。但南游之时，似当为早年。一说这诗是少妇“急船中之人不归而故迁怒于掉郎（黄头郎）”（董伯音语）；一说“这首实在是客中思家的诗，全从对面着笔”（叶葱奇语）。钱仲联同意叶说，谓:“汉邓通在京事文帝为黄头郎，贺借以自拟，当是作于长安。”详参《李贺年谱会笺•元和七年》。似皆难信从。
【中华大典文学典《唐文学部三》，p1260】
《吳劉箋注評點李長吉歌詩》卷二劉辰翁評：不當深而深， 眼前物曉，不得苦思。明于嘉刻本《李長吉詩集》無名氏批語：此章情致俱到。《黎二樵批點黃陶庵評本李長吉集》黃淳耀評：似當時有沉舟之役，而長吉爲其家人惜別，注耽樂忘歸，恐非。《昌谷集註》卷二姚文燮評：漢鄧通以濯船爲黃頭郞，有寵于帝，賀蓋譏世之以身事人而忘其家者，故託黃頭郞之婦以致誚也。撈攏去不歸，言流蕩忘返也。朱顏臨流，含悲弔影，凌波弄珮，倚 竹夜啼，寫怨哀絲，雲流葛溼，花發蘼蕪，秋期已及，持此拂拭，以待雙栖，或可邀同夢矣。《李長吉詩刪注》卷上劉嗣奇評：杜子美絕句有存歿體，每篇一存一歿，黃魯直《荆江亭即事》用此體。今中四句疑亦如之，蓋郞弄湘娥之珮， 而妾啼山露之月，郞調靑門之瑟，而妾濕黃葛之雲耳。
网友评论