柳敬亭

昨晚没啥事做，下班又早，于是抓起身边一本书看，书名为明朝张岱著的《陶庵梦忆》，为中华经典随笔。这本书是我弟弟姜广平寄来的，因为书中文章虽短，但都是文言文，少时曾跟名师宿儒学习文言文，虽然学得不错，功底还深厚，对文言文还是懂的，但也要常常看注释，才能融会贯通。

我看到其中有一篇短文《柳敬亭说书》，因为他是我故乡泰州人，备感亲切。先介绍一下他，再译短文。柳敬亭，原来不叫这个名字，他姓曹，名字叫永昌，字葵宇。后来犯事亡命天涯，蹿至南京，改名换姓为柳逢春，因为号敬亭，也叫柳敬亭，但因为脸麻，人皆称柳麻子，似贬实褒，亲切的称呼，拉近了他和平民百姓的距离。他善说书，与当时的南京名妓王月生齐名，当时的人没有谁不知道的。底下是译文。

南京说书艺人柳麻子，脸色黑黝黝的，满脸麻子，闲适恬淡，擅长说书。一天只说一个章回评书，价格是一两银子。想请他说书，须要在十天前就发邀请函约定时间，因为约他的人多，也常常逾期失约，只能耐心等待。当时南京有两个人非常走红出名，名闻遐迩，这就是名妓王月生和说书人柳麻子。

我曾经有幸听他说过白话评书《景阳冈武松打虎》，跟《水浒传》很不一样。他刻画人物形象，描述情节，细致入微，语言简洁朴素，又很传神，也不啰唆，非常吸引人。声音洪亮如黄钟雷鸣，说到节骨眼儿上，叱咤风云，直掀瓦屋屋顶。武松到酒店买酒喝，见店内没人，大喊一声：“有人吗？”酒店里空的坛坛罐罐都被震撼得发出瓮瓮的声音。对环境的描述，细微到如此境地。主人必定屏息凝神倾听，他才掉转话头。如果见到下人窃窃私语，好像伸懒腰有疲惫之色，他就不说了，你强行要他讲，也没用。每当三更半夜，抹桌剪灯花，递上一白瓯茶，他就如数家珍娓娓道来，疾徐有致，抑扬顿挫，合情合理，入木三分，纵然把世上说书的人的耳朵摘下来让它们来听，恐怕也会让说书人咬舌而自尽啊。

柳麻子相貌奇丑无比，但他口齿伶俐，双眼炯炯有神，衣着朴素，悠闲自得，简直可以跟倾国倾城的一代名妓王月生相互媲美，因此才能跟王月生一样声名远扬，身价百倍啊。