大家清明过得如何？我带着小老板坐高铁去了下无锡，在宾馆附近拍到了非常漂亮的樱花。所以给大家待回来几个铁路和樱花相关的外语。高铁+租车，这个模式不累也方便，推荐！第一次在国内租车，和美国差别还是很大的，等有机会写出来。
高铁（CRH：China Railway High-Speed）
我们大天朝的高速铁路，我觉得还是不错的。准时、平稳、车厢内秩序也挺好的。就是检票的部分有待改进，不过也还可以接受吧。
（图片来自网络）
火车英文是 Train。高铁、普通都是一样的；轻轨和地铁好像也可以叫 Train。我在美国的时候几乎没用过地铁，所以不是很有发言权。美国比较地广人稀，铁路相比国内少很多。近距离基本开车，距离远就是飞机（Plane）。飞机也一点都不麻烦，我转过几次他们的国内线到小城市去。有的机场是没有候机厅的，安检也很简单，基本就托运个行李。就和我们这里坐个长途汽车的感觉很像。我有次坐的是螺旋桨飞机，进去只有3列座位，20排左右。没厕所。小机场也没个候机厅和廊桥，大家就找个地方有个牌子往那一站。等飞机来了，上面的一批人下来，下面的一批人上去。。。然后就飞了。。。真的就和公交车一样。。。
Anyway （就是不论如何吧，之类的意思），车站叫做 Station。基本火车地铁什么的都是Station，但是一般的公交车站这种不能叫做 Station，这个叫 Bus stop。Station是要有建筑物的，而只有站牌的公交站就是 Bus stop。月台叫 Platform。Platform 这个词的意思特别多，尤其在商务上一般是平台的意思。尤其 Google（谷歌），Apple （苹果） 等一些企业做大之后，大家都在推崇平台战略，这个是 Platform strategy。考虑到公号的定位，这些我就不深入了，有有兴趣的朋友私聊。
中国高铁叫CRH，这个缩写我一直想知道的，今天顺便查了下百度百科。是中国铁路高速（列车）的简称，China Railway High-speed。此处注意，是高速列车哟，不是高速铁路！概念上要搞清楚，我们铁道部拥有自主知识产权的部分是动车组列车，就是那些车，而不是那个铁轨。插一句，CRH英文的部分是没有“列车”两个字在里面的，但是意思足够明确了。
赏樱的季节（a Season to View some Cherry Blossom）
到了无锡之后就是赏樱啦。樱花相信很多朋友都看过了，很漂亮！无锡好像有个鼋头渚是看樱花的经典，但是人实在太多了，也没地方停车，我们开车到了那里也没下车就直接打道回宾馆了。结果拍到了漂亮的樱花。
酒店旁拍到的樱花
前些天樱花开得正好，是赏花的好时候。赏樱的文化是日本来的，所以很多词语也都是日语的比较纯正。其中特别有三个词值得大家记一下：樱花、花见和樱吹雪。
樱花
英语叫做 Cherry Blossom。Cherry猜猜是啥？和樱花有关的哟，谜底文末揭晓。日语里樱花叫Sakura，这个词可能很多人都见过吧？美国好多日本餐馆都叫这个名字，在外国几个象征日本的词语之一，国内偶尔也能看到。
花见
猜都猜到了，就是赏花的意思。日语词，发音是Hanami。英语没有相应的词，可以翻译成 View Cherry Blossom：看樱花。View就是观赏、看的意思。
樱吹雪
樱花大概一个礼拜就谢了，如果下雨的话谢的更快。风一吹，樱花瓣漫天飞舞，就像下了一场粉色的雪。日本人给这个樱花漫天飞专门起了个名字，叫“樱吹雪”，发音是 Sakura Fubuki。英语呢，很遗憾，也没有特别对应的一个专门的词。可以翻译成 A Flurry of Cherry Blossom。顺带一提，麦旋风大家都吃过吧，就是用的这个Flurry。麦旋风叫McFlurry。
（图片来自网络）
最后是前面的小谜语：Cherry是樱桃的意思。这个地方英语日语的差别很有意思。英语比较注重能吃的部分，日语比较注重观赏价值。Blossom是开花的意思，所以英语的樱花这个词，其实是樱桃的花。而日语反过来，樱桃的词是樱花的小孩（Sakuranbo）。英语是：樱桃的花、樱桃； 日语是：樱花、樱花的小孩。
最后的最后，顺带一提，樱桃小丸子的名字叫做樱桃子。她是姓樱（Sakura），名叫桃子（Momoko），跟樱桃没有关系的。因此，动画片里有的人叫她樱小姐，也有的叫她桃子，就是这个原因。
网友评论