恩德寺
许浑
楼台横复重，犹有半岩空。
萝洞浅深水，竹廊高下风。
晴山疏雨后，秋树断云中。
未尽平生意，孤帆又向东。
【注解】
1. 恩德寺：杭州有慈颜院，旧名恩德。
2. 楼台：高大建筑物的泛称。《左传·哀公八年》：“邾子又无道，吴子使大宰子餘讨之，囚诸楼臺。”唐杜甫诗：“復有楼臺衔暮景，不劳鐘鼓报新晴。”
3. 萝洞：薜萝覆盖的山洞。
4. 断云：片云。南朝梁简文帝诗：“断云留去日，长山减半天。”宋赵师秀诗：“断云分树泊，饥鹤下田行。”明边贡诗：“断云低白雁，斜日近青山。”
5. 孤帆：一张船帆。也指孤单的船只。南朝梁简文帝 《与刘孝绰书》：“夕鸟归林，悬孤帆而未息。”唐李白《黄鹤楼送孟浩然之广陵》诗：“孤帆远影碧空尽，惟见长江天际流。”唐张籍诗：“秋江初月猩猩语，孤帆夜发满湘渚。”
简译：
恩德寺中前面是纵横交错的楼台，后面是高高的半壁空山。（此联写恩德寺背山而卧，楼台林立）
长长的竹廊里高处和低处经常是清风阵阵，爬满薜萝的山洞里到处都是深浅不一的水洼。
晴朗的秋天，忽然一阵稀疏的雨滴飘过，朵朵残云便像挂在高高的树木上一样。
（中二联写恩德寺幽美的景色）
一直都没能圆我的归隐之梦呀，如今又乘一叶孤帆向东漂泊而去也。（此联触景生情，表达了归隐之志难酬的遗憾之情）
网友评论