每日英译中+中译英翻译，来自每日翻译

· 英译中

原文：

FIT Council is pleased to announce its chosen theme for International Translation Day 2023: Translation unveils the many faces of humanity.

To honour International Translation Day (ITD) this year, we wish to recognise the important role that translation plays in our lives, and celebrate our shared humanity.

Translation unveils a world of human experience, allowing us a window into cultures other than those we know. As climate and geopolitical shocks resonate across the globe, it also plays an important role in addressing threats to the peace and security, in diplomacy and multilateralism, sustainable development and humanitarian aid, human dignity and human rights.

译文：

国际译联理事会（FIT Council）高兴地宣布2023年国际翻译日的主题为“翻译展现多元的人类社会”。

在今年的国际翻译日（ITD）庆祝活动中，我们希望大家了解翻译不仅在每个人的生活中扮演重要角色，对人类社会也有重要意义。

今年的主题强调翻译揭示多样化的人类经验，我们通过翻译了解不同的文化。气候变化和地缘政治带来的挑战波及全球，翻译在维护人类和地球的和平与安全，推进外交和多边主义、可持续发展、人道主义援助，保障人类尊严和人权等方面发挥着重要作用。