（一）
小杜先生是我先生，法国人，爱开玩笑，可惜，我总是无法理解他的法式幽默，大多数时候，他笑得停不下来，而我却面无表情地看着他。其中的原因一半在于我的幽默细胞不够发达，本身是个无趣之人；一半在于我的法语水平不够高，对很多法国文化也还理解不了。
小杜先生会说一点儿中文，但只限于初级水平，尽管这一点他绝不承认，再怎么说，也断断续续学了两三年中文了，而且还去中国呆过几个月。但请相信我，因为我是专业的汉语老师，可自从我们在一起之后，他就再也不跟我学了。事实证明，和自己的先生或太太学外语，并不是一个好主意。
在跨国婚姻中，语言和文化的差异是永远也绕不过去的话题。在我们相处的时候，有时会因语言、文化的不同产生交流的障碍，但有时也会因此而碰撞出美丽的小火花，给平淡的生活增加点乐趣。今天我就来说说小杜先生在说中文时闹的笑话吧。
小杜先生（二）
和所有情侣一样，我们在相处过程中也会吵架闹矛盾；不同之处在于，跨国婚姻中的吵架，不仅伤感情，而且伤脑细胞，因为用外语吵架真的不容易。有人甚至说，检验一个人外语水平的最佳方式是看他能不能用外语吵架。
我和小杜先生平时用法语交流（谁让我的法语水平比他的汉语水平好呢），偶尔夹杂几句英语或汉语。但生气或吵架的时候，一时无法用法语表达，加上情绪激动，说得更是磕磕巴巴的，一想到凭什么要我迁就你的语言，你明显占优势啊，太不公平了！于是我就开始用中文怼他，管他听不听得懂呢，我先把自己的情绪释放完了再说。
有一次，忘了他跟我说什么，我只是冷冷地说道：“不想理你（中文）！”没想到他竟然用中文回答我说：“我也爱你！”晕，他还真是“自作多情”啊！
还有一次，我们在吃饭时因为吃荤还是吃素的问题吵了起来，我一生气，便把吃了几口的饭菜倒进了垃圾桶里。于是他就开始在我耳边叨叨：“毛主席说，不能浪费粮食。你知道吗，农民种粮食很辛苦的，每一粒米饭都要吃完（法语）。”以前跟他在一起的时候，他不太会用筷子，盘子里总是剩很多米饭，我就给他讲了“谁知盘中餐，粒粒皆辛苦”这首诗，他不知道诗的作者是谁，便把它按在了毛主席身上。
我也不甘心，列举他浪费粮食的斑斑劣迹，还说以后再也不给他做饭了。谁知，他又把孔夫子搬了出来：“孔夫子说，要对自己的丈夫好一点，要做饭给丈夫吃……”，“孔夫子说，不能生气……”（法语）。
他总是这样，以孔夫子或毛主席的名义给我灌输他的道理，这点让我很讨厌，有时候我觉得我身边有个唐僧。“走开啊！”我用中文不耐烦地说：“我不想跟你说话了！”
我以为他能听懂这句话的意思，然后乖乖地闭嘴，谁知他不假思索地用中文回答我说：“我也祝你生日快乐！”
OMG！我真的是哭笑不得，这根本就是前言不搭后语嘛，不知道他是真的听不懂呢，还是故意装傻。说他傻吧，反应能力倒还挺快的嘛，至少字数对得挺工整的，最后一个字的发音也相近。
这样的例子还有很多，其实他并没有真正关心我说了什么，而是试图缓解我愤怒的情绪，就像我重拳出击，结果打在了他的棉花上一样。有时候想想，这也正是他的幽默可爱之处吧。
（三）
某天晚上，我在浏览网页时遇到了法语方面的问题，请小杜先生帮忙。可是他正兴致勃勃地看动漫视频呢，根本停不下来。
为了能让他能换位思考一下，体会我的难处，我忍不住说道：“你想想你在中国的时候，难道能用汉语上网买东西吗？还不是我帮你买的？”
没想到他竟大言不惭地回答我说：“可以啊，我的汉语很好！我还会用汉语作诗呢。”
我“噗”的一声笑出声来，心想：“得了吧，你的汉语水平还没我法语的一半好呢，还作诗！”但为了保护他脆弱的自信心，我还是假装好奇地问：“你会用汉语作诗？作什么诗啊，说来我听听。”
（以上对话用法语）
“谁吃饭，没洗碗（汉语）。”
我愣了一下，说完了？这么短的“诗”加上他那洋腔洋调，我一时反应不过来：“你再说一遍（法语）。”
“谁吃饭，没洗碗（汉语）”，他看我一脸懵逼，连忙解释道：“你看，‘饭’和‘碗’押韵呢（法语）！”
我哈哈大笑，“嗯，你的诗作得真好（法语）！”平时我总打击他，可这次我却对他竖起了大拇指！
“嗯嗯，我知道（法语）。”受到我的表扬，他也害羞地笑笑。
他为什么会突然想到作诗呢？其实是跟前两天的一件小事有关。我之前让他把我的一首小诗（汉语）翻译成法语，可他翻译完之后，我很不满意，我说至少我的诗歌是押韵的，你这翻译完以后，一个韵都没了，哪像什么诗啊？然后他苦思冥想了半天，终于在两个法语句子后面用上了韵，骄傲得意地说：“你看，我也会作诗！”
现在他已经不满足于用法语“作诗”了，还用上了汉语。可是，作什么内容呢？
那天中午，我吃完饭就放下碗筷，拿起手机玩了起来。小杜先生不仅没有打扰我，还很nice地把我的碗筷收进去，主动洗起了碗。虽然我很客气地说：“你去上班吧，我先玩会儿，等下会收拾的。”但他还是等洗完了碗才去上班。我正对他的“默默奉献”精神感动不已呢，没想到晚上他就给我来了这么一句。虽不是批评指责，却让我有些惭愧。
所以我这个“赞”倒不是因为这首“诗”本身，而是对他的机智幽默佩服不已。
网友评论