郑重声明：原创首发、文责自负。
[TZ-751号消息存档]
发件人：数据运营XXX
收件人：项目中心主管XXX
主题：文本融合项目错误格式样本(a)
消息内容：老王好，数据部这边发现融合测试时由于数据仓库出现临时故障，将部分历史文献自动转译，并融合了来自参与项目志愿者私人信件档案的部分邮件内容。我们已排查好bug，在删除故障文件并重启一版项目算法前，现把副本给到一份你参考。可以留意一下，在错误融合的文件后半部分出现了双文本半融合的奇怪情形，而前半部分只是文本段落交错。或许对后续的开发有启迪。请指教。
原信件信息：
1）公元753年，高仙芝写给封常清（斜体)
2）公元2023年，Peter写给Lluvia （正常）
附件机密等级：阅后即焚（涉及隐私条款-II)
附件内容：
常清，前日我在这边城遇到了一名身负重伤的士兵，差点死在叛军的手里，我却意外发现他是我的老乡。从他那里，我了解了一些家乡的现状，也发现自己的高丽语几乎都忘掉了。我羡慕他可以与家人团聚。自从西域回到这里，离长安更近了一些，大唐盛时的模样却怎么也记不起来，大唐的伟大诗人何其多！我能默背成百上千首诗，写塞外写江南，写西域写牛羊，写长安万里，此刻却不愿想起任何一句。我只记得你。若一日安禄山那胡贼的残部得以剿灭，你也不嫌弃我那东方小国，我只想与你回到高丽的白山黑水，如果你不嫌弃这帝国的角落，我们就找一个没有战争的村庄，度过几年安稳日子。
嗨，Lluvia，你还好吗?在这次培训的最后一站，我终于来到了塔拉斯，这个边境小城，这里的河水很浅很窄，和我们江城的大江大河自然没法比，但这条河的另一个名字却也是一场历史上壮阔的战役，公元751年唐朝在这里和黑衣大食，阿拉伯的阿巴斯王朝进行了一场规模并不大的战争。历史诡谲，一切机缘巧合下，偶然成就了这里的传奇。后来唐朝因为安史之乱陷于衰落不再西进，这场战争成了唐朝和阿拉伯王朝的最后一场正面冲击，东西方文明的第一次大规模碰撞，甚至传说造纸术等，也是被俘虏的唐朝工匠传入阿拉伯再传入西方。不过阿拉伯的部队也损失惨重，自此也不再往东。对两个大帝国来说，中亚土地太遥远了，就像当时的罗马帝国，征服了那么多的地方，还不是瞬间就还给了野蛮人。
汉朝的班超，北朝的鸠摩罗什对西域是什么印象？其实我很羡慕在中原的人，第一次来到这西域，面对着荒蛮的奇景与不绝的生机。我这一生几乎都在边境度过，经历过这些草原民族和高原民族的生与灭，荣与辱，以及和大唐的分分合合。在我们西征的早年，我曾经见过那叛贼安禄山，那时候他还没有现在传闻的这样肥胖，只是一个壮实的胡人汉子。安禄山的母亲是萨满法师。我们在撒马尔罕饮酒，他说他懂得七八种语言，给我讲小时候，粟特人、突厥人还有汉人在一起嬉戏，亲密无隙。讲他的母亲在战争前为人民做法祈福。这些时光都无比短暂，自从他去往长安，我们便没再见过，直到几年前的谋反消息。现在他已经成了我们的宿敌。我也处死了他的家人。命运的安排竟如此残酷。
对不起，我又掉书袋了，只是在这个特别的地方，总不免心潮澎湃起来。其实我已经提出辞呈，算是裸辞吧，因为下一站还没有确定。这几年失败的职业经历总是让我陷入某种焦虑，让我觉得自己什么都干不好。这几年公司的业务不断下行，领导一茬接一茬地换，项目一轮接一轮地改，互联网泡沫从来都没有消去，手上的事情没法持续做下去。我羡慕多数人，他们已经对这些事情习以为常，八面玲珑比事情本身更重要。但我始终摆脱不掉自己的定势。我总是需要在事情里去找意义和火花，你肯定懂的我说的。就像那次我们相识，在pub里，你帮我振作起来，你拉住我的手，我们偷偷接吻。过去了那么多年，我还记得那时候心跳的声音，无话不说的默契。
小时候在龟兹的记忆，大概都还给了父亲。在碎叶的那年，听说过一位诞生在这里的诗人，李白。不过，他从来都没回来过这里，自从去了长安，还有追随他所崇拜的谢朓的宣州山水，便不再回来这贫瘠的沙漠世界，不知道在战争时代里他会写下什么样的诗呢。我记得的，“孤帆远影碧空尽，惟见长江天际流。”这几句也是我印象最深的，我从来没见过的东方家乡，也有着美丽的河流，也有着和黄鹤楼一样美丽的楼阁。大食人污蔑我说，我贪得无厌，这样才招致了葛逻禄人的背叛，导致了最终在怛逻斯的败仗。你是了解我的。就像他们说，当年你身材矮小，相貌平平，我原本是不想把你招募麾下的。但这并不是事实。他们并不知道，其实在盔甲背后我曾经也是瘦瘦小小的，但父亲鼓励我学习骑射，锻炼身体。见到你的第一面，就有好多画面闪现在我眼前，把我带到年复一年的征战之后，让我看到江水、楼阁与故土，当然还有你。
中亚的城市总给我巨大的陌生感。这里来自历史的印记太深了，但城市的建筑又太新了。如今塔拉斯的战场已不可寻，我只能在这座乌兹别克的小城里，穿过纪念碑、工厂和公寓楼，巨大破败的、来自某个衰落王朝的残垣断壁。在清晨和黄昏的光线变换下，去找历史在时空里留下的碎片。漫长的从不回头的历史，走过一个个分叉，幻化成新的可能。我在这里才决心要翻开人生新的篇章，尽管这个篇章不再有你。我知道那年发生了一些事，让我们距离彼此更远。人终究会和错过的和解，然后往前看。那次事故里，几个小混混围殴着我，公文包哪挡得住，身上的几处伤到现在，每逢下雨天还会隐隐作痛。但那时候我并不觉得痛苦，我只知道要保护你，不让你受伤，尽管这样的创伤记忆，后来让我们分开。
常清，你还记得吗，那次周末，我们坐清早的大巴去周边的古城，爬上破落的西山，然后眺望滚滚的长江。我们在湖边的白色长椅上依偎着，以为这就是永远了。怛逻斯之后，我曾经想和我的战友们一起死在这遥远的战场上，不再回去。但我忘不了你。我何尝没有考虑过这样一种可能。也许我永远都没机会回到故乡，也没有机会回到西域的土地。年纪越长，身体越疲惫，我越不免要这样想。生活中的种种苦难，可畏人言，也许都是我们的必经，只为更好去开启新的生活。这个世界所有的水都是相通的，我们的长江和太平洋也是联通的，难怪我无时无刻不在想念大洋彼岸的你。想念我们那些年在残酷战场之外，你教我看到的风景，小勃律和吐蕃高原上的晴空万里，石国和大食繁荣的贸易和庙宇，整个西域这大大小小的城邦，像夜幕笼罩下的天空一样，每颗星星都如此不同，拥有不同的璀璨色彩。我们不应该去抹杀任何一种，你说呢？当时我是如此反对你去海外求学，现在想起来有些不堪的幼稚。
Lluvia，我亲爱的，请允许我最后一次这么叫你。我不知道你现在的人生怎样，是否还是以前认识的，那个从来都不依不挠，做事情一丝不苟的女孩。是否有了孩子，进入新的人生章节。我想起你的认真，你的热情，就对生活又充满了信心。报纸上说某座城市又陷落了，战事又陷入胶着。世界会更好吗？前几天我听胡商讲，几百年前，遥远的大秦国人心惶惶，因为有一位渡海而来的将领，带着战无不胜的的大象军队，翻过雪山，去攻打大秦永恒的城池。尽管这位叫汉尼拔的统帅最终失败了，但我能想象到那时候的画面，他的人生一定非常精彩，尤其是作为一名为自己人民和土地效忠的统帅。这样想，我又和自己的失败和解了，那时候我想继续往西，可皇帝命令我回来，去面对内部的叛军，自己的老朋友安禄山。我一定会振作起来，也许这是我最后一次写信给海那边的你，我会像你那样去重新热爱生活，重拾吉他和写作，每周骑行和锻炼，去好好规划自己的下一段人生，把不快的经历都正式抛在脑后。虽然不知道未来会怎样，这场战争已经不会持续太久，尽管我们不一定能看到叛军的终结，我相信大唐一定能恢复往日的荣光，李白会回到长安，大食会在西域和唐人继续贸易和交好，世界会更畅通八达，而我们也会在没有战争的土地上重聚，一定有那么一天，我们都不再心碎。
注：（摘自百度百科）
1. 怛逻斯：怛罗斯之战（怛，音dá）是唐朝安西都护府的军队与阿拉伯帝国的穆斯林、中亚诸国联军在怛罗斯相遇而导致的战役。战场在葱岭（今帕米尔高原）以北，具体位置还未完全确定。怛逻斯城得名于塔拉斯河，在今哈萨克斯坦塔拉兹市西约18公里。某些学者认为怛逻斯之战的战场不在怛逻斯城，而在塔拉斯河中上游西岸的伊特莱赫（阿拉伯语’Itlakh），突厥人称“阿特拉赫”（Artlakh），在今吉尔吉斯斯坦西境普科罗夫卡（Pokrovka）。怛罗斯之战发生时间在天宝十年（751年7月-8月），葛逻禄突然叛变，导致唐军失利。这是阿拉伯与大唐几次边境冲突中唯一一次打胜安西军。
2. 高仙芝：高句丽贵族，唐玄宗时期名将。幼时随父到安西，二十余岁时被授予将军。开元二十九年（741年），被封为安西副都护、四镇都知兵马使。同年，率军平定达奚部叛乱。天宝六载（747年）三月，平定小勃律国。天宝六载（747年），升任鸿胪卿、假御史中丞，接替夫蒙灵察任四镇节度使。天宝八载（749年），加特进，兼左金吾卫大将军同正员。天宝九载（750年）二月，击破揭师国。随后又进攻石国，生俘其国王和部众。天宝十载（751年），加授开府仪同三司。不久，又任命他为右羽林大将军。天宝十载（751年）四月，率军进攻大食，双方激战于怛罗斯城，因军中的葛罗禄部众突然叛变而战败。天宝十四载（755年），被封为密云郡公。同年十一月，安禄山在范阳发动叛乱，高仙芝被任命为讨贼副元帅，屯兵陕郡。同年十二月（756年1月），退守潼关。不久，唐玄宗听信边令诚谗言，命其杀害了高仙芝。
3. 封常清：唐蒲州猗氏（今山西临猗县）人，唐玄宗时期名将。年少时，曾随外祖父流落在安西胡城。外祖父死后，封常清无所依靠，过着清贫的生活。三十多岁时投到安西四镇节度使夫蒙灵察的麾下从军。并自荐到四镇都知兵马使高仙芝麾下任侍从。开元二十九年（741年），随高仙芝征讨达奚部叛乱，因功授任叠州戍主，并任四镇都知兵马使判官。天宝六年（747年），随高仙芝破小勃律，因功授庆王府事参军，任节度判官，赐紫金鱼袋。天宝十年（751年），高仙芝任河西节度使，奏请封常清为判官。不久，改任四镇支度营田副使、行军司马。天宝十一年（752年），升为安西副大都护，摄御史中丞，持节充安西四镇节度、经略、支度、营田副大使，知节度事。天宝十二年（753年），率军进攻大勃律国，迫使其归降。天宝十三年（754年），进京朝见，改摄御史大夫。不久，授命封常清权知北庭都护，持节充伊西节度等使。天宝十四年（755年12月）十一月，奉命至洛阳征讨安禄山，战事失利，随高仙芝退守潼关。天宝十四年（756年1月）十二月，唐玄宗听信边令诚谗言，杀害了封常清。
网友评论