卷五（二五）
诗须善学，暗偷其意，而显易其词。如《毛诗》：“嗟我怀人，置彼周行。”唐人学之，云“提笼忘采叶，昨夜梦渔阳”是也。唐人诗云：“忆得去年春风至，中庭桃李映琐窗。美人挟瑟对芳树，玉颜亭亭与花双。今年花开如旧时，去年美人不在兹。借问离居恨深浅，只应独有庭花知。”宋人学之云：“去年除夕归自北，行李到门天已黑。今年除夕客南方，雪满关山归不得。老妻望我眼将穿，只道今年似去年。古树夕阳鸦影乱，犹同小女立门前。”
张仲素，(约769年～约819年)，唐代诗人，字绘之，符离（今安徽宿州）人，郡望河间鄚县（今河北任丘）。贞元十四年(798)进士，又中博学宏词科，为武宁军从事，元和间，任司勋员外郎，又从礼部郎中充任翰林学士，迁中书舍人。张仲素擅长乐府诗，善写思妇心情。如"袅袅城边柳，青青陌上桑。提笼忘采叶，昨夜梦渔阳"（《春闺思》），"梦里分明见关塞，不知何路向金微"（《秋闺思》），刻画细腻，委婉动人。其他如《塞下曲》等，语言慷慨，意气昂扬，歌颂了边防将士的战斗精神。
独孤及，（725～777年），字至之，洛阳（今河南洛阳）人。唐朝大臣、散文家。唐天宝十三年，举高第，补华阴县尉。唐代宗召为左拾遗，改太常博士。迁礼部员外郎，历濠、舒二州刺史，以治课加检校司封郎中，赐金紫。徙常州刺史，谥号为宪。著有《毘陵集》三十卷。
《和赠远》【作者】独孤及 【朝代】唐
忆得去年春风至，中庭桃李映琐窗。美人挟瑟对芳树，玉颜亭亭与花双。今年新花如旧时，去年美人不在兹。借问离居恨深浅，只应独有庭花知。
本人翻译：
（略）
真老实人言：
“诗须善学，暗偷其意，而显易其词。”袁枚给我们指出了一条学诗的重要途径——“偷情窃意，改头换面。”可能大多数人都有过这样的经历，就是读过许多古诗词之后，你会发现，许多景物、事件、情怀、道理，前人都已经吟咏多次了，而自己写出来的诗句与前人相比，又逊色许多，以致于对学诗越来越没有信心。其实，这是正常的。鉴赏力提高了，就不会对自己的作品沾沾自喜了。怎样突破？“偷情窃意，改头换面”之法或可一试。此法貌似简单，实则也难。一要谙情会意。不经过几番苦读研究，体会不到原作其意境，品味不出其意韵，可能会买椟还珠。二要得意忘形。不能亦步亦趋，小打小闹，而是要显易其词，尽量不要让人看出源自何处，若能在词句上比其更胜一筹就绝佳了。当然，说易行难，真要做到取其意易其词而成佳作，不下苦功也是不可能的。
网友评论