每日英中+文言文翻译，来自每日翻译                                         

---

· 英译中

原文：

It adds that these trends will have “significant consequences for young people as upcoming cohorts of new entrants join the ranks of the already unemployed”and warns of the “risk of a crisis legacy of a ‘lost generation’comprised of young people who have dropped out of the labour market, having lost all hope of being able to work for a decent living”.

译文：

该报道还补充，随着更多青年不断加入失业大潮，这一趋势对青年将带来严重影响。报道还警告称，青年退出劳动力市场将会产生危机后遗症，即催生‘失落的一代’，大批失业青年对生活开始感到绝望。

---

· 文言文

原文：

《宋定伯捉鬼》

南阳宋定伯，年少时，夜行逢鬼。

问曰：“谁？”。

鬼言：“鬼也。”鬼问：“汝复谁？”

定伯诳之，言：“我亦鬼。”

鬼问：“欲至何所？”

答曰：“欲至宛市（1）。”

鬼言：“我亦欲至宛市。”遂行。

数里，鬼言：“步行太亟（2），可共递相担，何如？”

定伯曰：“大善。”鬼便先担定伯数里。

鬼言：“卿太重，将非鬼也？”

定伯言：“我新鬼，故身重耳。”定伯因复担鬼，鬼略无重。如是再三。

定伯复言：“我新鬼，不知有何所畏忌？”

鬼答言：“惟不喜人唾。”于是共行。道遇水，定伯令鬼先渡，听之，了然无声音。定伯自渡，漕漼（3）作声。

鬼复言：“何以作声？”

定伯曰：“新死，不习渡水故耳，勿怪吾也。”

行欲至宛市，定伯便担鬼著肩上，急持之。鬼大呼，声咋咋然，索下，不复听之。径至宛市中下著地，化为一羊，便卖之恐其变化，唾之。得钱千五百，乃去。

于时石崇言：“定伯卖鬼，得钱千五百文。”

——选自《列异传》

译文：

南阳宋定伯年轻的时候，有一天夜里，他走路时遇见了鬼。

宋定伯问：“是谁？”

鬼回答：“我是鬼。”鬼问道：“你又是谁？”

宋定伯骗他说：“我也是鬼。”

鬼问：“你要到什么地方去？”

宋定伯回答：“我要到南阳市场去。“”

鬼说：“我也要到南阳市场去。”于是他们一起同行。

他们一同走了几里。鬼说：“步行累了，我们轮流互相背负，怎么样？”

宋定回答：“很好”。于是鬼就先背宋定伯走了几里路。

鬼说：“你太重了，恐怕不是鬼吧？”

宋定伯说：“我刚死，所以身体重。”轮到宋定伯背鬼，这个鬼几乎没有重量。他们像这样轮着背了好几次。

宋定伯又说：“我是新鬼，不知鬼害怕什么？”

鬼回答：“只是不喜欢人的唾沫。”于是他们又一起同行。在路上遇到了河水，宋定伯让鬼先渡过去，听着它一点声音也没有。宋定伯自己渡过去，水哗哗地发出声响。

鬼又问：“为什么你会发出声音？”

宋定伯说：“我刚死不久，不熟悉渡水的缘故罢了，不要见怪。”

快走到南阳市场时，宋定伯把鬼背在肩上，紧紧地抓住它。鬼大声惊叫，恳求放他下来，宋定伯不再听他的话。宋定伯把鬼背到市场中，才将鬼放在地上，鬼变成了一只羊，宋定伯就卖了它。宋定伯担心它再有变化，就朝鬼身上吐唾沫。卖鬼得到了一千五百文钱，之后宋定伯就离开了。

当时石崇曾说过：“宋定伯卖鬼，得到了一千五百文钱。”

（1）宛市：南阳市场。宛，即南阳。市，市场。

（2）亟（jí）：疲劳

（3）漕漼（cuǐ）：涉水声