“惨淡经营”，一个容易被误解的成语

“惨淡经营”，一个容易被误解的成语

“惨淡经营”我以前遇到过，以为它是讲生意的萧条。可是昨天读到季羡林先生把这个词语用于形容写文章的认真负责和精益求精，我意识到我以前对这个词语的印象是错误的。于是查了一些资料，有了深一层理解。

“惨淡经营”原指作画前先用浅淡颜色勾勒轮廓，苦心构思，经营位置。南朝齐谢赫《古画品录》以经营位置为绘画六法之一。

惨淡经营出于唐·杜甫《丹青引赠曹将军霸》：“先帝御马玉花骢，画工如山貌不同。是日牵来赤墀下， 迥立阊阖生长风。诏谓将军拂绢素,，意匠惨淡经营中。须臾九重真龙出，一洗万古凡马空。”

惨淡：苦费心思；经营：筹划。费尽心思辛辛苦苦地经营筹划；后指在困难的境况中艰苦地从事某种事业。

长安北面的太极宫中，有一座著名的凌烟阁。其中收藏有唐太宗以表彰推翻隋朝的24位开国元勋的画像，唐玄宗时期，画像大都已剥落，色彩暗淡模糊，失去了原有光彩。

唐玄宗即位后，鼓励人们学习这24位开国元勋，并召当时著名的画家、曹操的后裔曹霸入宫补画。经过大量构思、查史，几天后，曹霸所画的24位元勋全以崭新的面目展现于众人之前，大放异彩。

玄宗对画十分满意，马上叫侍从取来许多金帛赏赐给曹霸，并且封他为左武卫将军。但玄宗在任用李林甫、杨国忠等权臣后，很少召曹霸入宫作画。后因一件小事获罪，被削官职，贬为平民。

后来，安禄山、史思明发动叛乱，曹霸流落到成都，靠在街头替路人画像过活，时境十分悲惨。

一次，著名的诗人杜甫来到成都，在朋友家里看到曹霸画的《九马图》，得知这位名噪一时的画家也在成都，便去寻访。几经打听，终于在街头找到了曹霸。

杜甫出于同情，赠给曹霸一首《丹青引·赠曹将军霸》的诗，其中有一句如此写道：“诏谓将军拂绢素，意匠惨淡经营中。”

成语“惨淡经营”便出于此。

前人正确使用这个成语的人很多。如宋·王质《和李元变求诗》诗：“十年惨淡经营处，一点青荧灯火知。平日诗从天外得，只今天外总无诗。”

曹禺《北京人》第一幕：“这房子是先人的产业，一草一木都是祖上敬德公惨淡经营留下来的心血。”

季羡林《意匠惨淡经营中》：“杜甫有一句很有名的诗：‘语不惊人死不休。’可见他作诗惨淡经营之艰苦。”

“答曰：我并没有改变主意。我仍然主张惨淡经营。中国是世界上的散文大国，几千年来，名篇佳作浩如烟海。惨淡经营是我从中归纳出来、抽绎出来的一点经验，一条规律，并不是我的发明创作，不敢居功自傲。

但是，仅仅这样说，还不够全面。古代的散文大家们还有另外一种情况。他们写庄重典雅的大文章时一定是惨淡经营的，讲结构，讲节奏，字斟句酌，再三推敲，加心加意，一丝不苟。但是，如果即景生情，则也信笔挥洒，仿佛是信手拈来，自成妙文。

二者之间有什么联系吗？二者之间是什么关系呢？我认为是有联系的。信手拈来的妙文是在长期惨淡经营的基础上的神来之笔。”

茅盾《现成的希望》：“我一方面自然极佩服这位朋友的惨淡经营，但一方面却记起了批评家批评狄更斯的话来。”

现代人误用的也不少：

①涉外演出红红火火，传统剧目惨淡经营，我们的传统文化演出市场亟待保护。

②去年美国国内航班，平均每天有一万件行李丢失，航空公司对此的解释是，惨淡经营，人手不足。

③女超联赛惨淡经营，观众门可罗雀，铿锵玫瑰路难行。

④多数文学期刊目前是惨淡经营……全国目前有800多家文学期刊，但大多数发行惨淡，赔本经营。

⑤马来西亚旅游部掏钱买下吉隆坡观景摩天轮50万张门票，以拯救惨淡经营的摩天轮管理公司。

所以造成误用，显然是因为这些作者只知道“惨淡”当萧条、不景气讲。

上引例④的“发行惨淡，赔本经营”八个字，就是该文作者对“惨淡经营”的诠释。

殊不知“惨淡”还可以当苦费心思、尽心竭力讲。例如巴金《家》二十二：“仅仅在一刹那间就可以毁坏她十几年来苦心惨淡地造成的一切。”

使用成语首先必须准确理解它的含义，了解它的出处和语义发展演变过程。

“经营惨淡”指对艺术创作的苦心构思，和“惨淡经营”意思有相似，也有区别，古人使用的也比较多。

宋·辛弃疾《鹧鸪天》：“点尽苍苔色欲空。竹篱茅舍要诗翁。花余歌舞欢娱外，诗在经营惨淡中。听软语，笑衰容。一枝斜坠翠鬟松。浅颦轻笑谁堪醉，看取萧然林下风。”

清·李渔《闲情偶寄·颐养·富人行乐之法》：“然不运则已，一运则经营惨淡，坐起不宁，其累有不可胜言者。”

梁启超 《过渡时代论》五：“全国民族亦遂不得不经营惨澹，跋涉苦辛，相率而就於过渡之道。