赠王处士
许浑
归卧养天真，鹿裘乌角巾。
茂陵闲久病，彭泽醉长贫。
冠盖西园夜，笙歌北里春。
谁怜清渭曲，又老钓鱼人。
【注解】
1. 处士：本指有才德而隐居不仕的人，后亦泛指未做过官的士人。
2. 归卧：谓辞官还乡。唐韩愈《顺宗实录二》：“（贾耽、郑珣瑜）二相皆天下重望，相次归卧。”唐李山甫诗：“归卧东林计偶谐，柴门深向翠微开。”
3. 天真：谓事物的天然性质或本来面目。南唐冯延巳词之一：“玉人贪睡坠釵云，粉消妆薄见天真。”宋杨万里之十五：“万顷湖光一片春，何须割破损天真。”，即未受世俗影响的本性。
4. 鹿裘：鹿皮做的大衣。常用为丧服及隐士之服。《列子·天瑞》：“ 孔子游於太山，见荣启期行乎郕之野，鹿裘带索，鼓琴而歌。”唐黄滔诗：“官拜少常休，青緺换鹿裘。”明唐寅诗：“鹿裘高士帝王师，井灶犹存旧隐基。”
5. 乌角巾：古代葛制黑色有折角的头巾。常为隐士所戴。唐杜甫《南邻》诗：“锦里先生乌角巾，园收芋栗不全贫。”仇兆鳌 注：“角巾，隐士之冠。”宋陆游《小憩长生观饭已遂行》诗：“道士青精饭，先生乌角巾。”
6. 茂陵： 汉司马相如病免后家居茂陵，后因用以指代相如。北周庾信》之七：“茂陵体犹瘠，淮阳疾未祛。”唐李贺诗之四：“古竹老梢惹碧云，茂陵归卧叹清贫。”
7. 彭泽：县名。汉代始设。在今江西省北部。晋陶潜曾为彭泽令，因以“彭泽”借指陶潜。唐王勃《滕王阁诗序》：“睢园緑竹，气凌彭泽之樽；鄴水朱华，光照临川之笔。”
8. 冠盖：泛指官员的冠服和车乘。冠，礼帽；盖，车盖。《史记·魏公子列传》：“平原君使者冠盖相属於魏。”南朝梁沈约《少年新婚为之咏》：“自顾虽悴薄，冠盖曜城隅。”
9. 北里：唐长安平康里位于城北，亦称北里。其地为妓院所在地。后因用以泛称娼妓聚居之地。唐孙棨《〈北里志〉序》：“诸妓居平康里 ……比常闻蜀妓薛涛之才，必谓人过言，及覩北里二三子之徒，则薛涛远有惭德矣。”
10. 清渭：清渭浊泾。《诗·邶风·谷风》：“涇以渭浊，湜湜其沚。”孔颖达疏：“涇水有渭，故见其浊。”古以为渭水清，泾水浊，后因称“清渭浊涇”。亦以喻两相比较，是非好坏分明。
11. 钓鱼人：《昭明文选》卷三十七晋·羊叔子（祜）《让开府表》：“假令有遗德于板筑之下，有隐才于屠钓之间。”唐·李善注：“《尉缭子》曰：『太公屠牛朝歌。”《史记》曰：“太公望吕尚以渔钓奸周西伯。”
简译：
你身穿鹿皮做的大衣，头戴黑色折角的头巾，辞官还乡而修心养性了。（此联写王处士退隐）
你像茂陵客司马相如一样因久病而赋闲，在和陶渊明彭泽之地一样的地方过着清贫的生活。（此联写王处士归隐的原因和归隐后的生活）
看着西园中官员们豪服华车来来往往，听他们在平康里彻夜地美酒笙歌。（此联写自己看到的官场纵情声色的情景）
又有谁会知道，在曲曲的渭河水边，又老了一个垂钓之人呢。（此联用姜太公垂钓之典，表达了对王处士无人赏识、不被重用的愤懑之情）
网友评论