【哈菲兹诗歌】
谁会把我恳切的乞求
带给君王的近友;
为了她那绝美的容颜，
莫把乞丐从她眼前驱走。
为了摆脱恶魔般的敌人，
我要在真主的身边栖身，
或许流星的火焰从天而降，
把敌人的罪孽全部烧尽。
假如你那黑色的睫毛，
欲将我的心儿戳穿，
情人啊，你可要当心，
千万不要上当受骗。
节选《哈菲兹抒情诗集》(邢秉顺译)第六章1、2、3节，下面图片是波斯语诗歌原文：
注：文中风景图片是今年塔吉克斯坦春雪。
【哈菲兹诗歌】
谁会把我恳切的乞求
带给君王的近友;
为了她那绝美的容颜，
莫把乞丐从她眼前驱走。
为了摆脱恶魔般的敌人，
我要在真主的身边栖身，
或许流星的火焰从天而降，
把敌人的罪孽全部烧尽。
假如你那黑色的睫毛，
欲将我的心儿戳穿，
情人啊，你可要当心，
千万不要上当受骗。
节选《哈菲兹抒情诗集》(邢秉顺译)第六章1、2、3节，下面图片是波斯语诗歌原文：
注：文中风景图片是今年塔吉克斯坦春雪。
【哈菲兹诗歌】 谁会把我恳切的乞求 带给君王的近友; 为了她那绝美的容颜， 莫把乞丐从她眼前驱走。 为了摆脱恶魔般...
【哈菲兹诗歌】 请听哈菲兹的祷告， 请把阿门呼唤， 让你抛撒蜜糖的红唇， 浇灌我们饥渴的心田。 风啊，请把我们的口...
【哈菲兹诗歌】 你的美貌赛过天仙， 一个缺点却和你相随： 没有爱情与忠贞 衬托你容颜的俊美。 哈菲兹啊，莫要惊异—...
【哈菲兹诗歌】 你的秀发散发着龙涎香， 你的容颜像皎洁的月亮； 情人啊，我这颗纷乱的心， 千万莫让它再受创伤！ 那...
【哈菲兹诗歌】 在那寻求情人的旅店里， 能有几多宁静，几多睡眠？—— 铃声不时地催你起程： 「该上路了，快把行装打...
【哈菲兹诗歌】 那俏皮迷人的茨冈人哪， 使全城的人为之动情; 她竟然夺走了我的理智， 像鞑靼人把筵席抢劫一空。 那...
【哈菲兹诗歌】 相会的日子已经过去， 但愿永留甜蜜的回忆。 多情的眼神啊，你在哪里？ 深情的责备啊，你在哪里？ 朋...
【哈菲兹诗歌】 你万莫要狂妄自大， 情人会像蜡烛把你融化; 即便是坚硬的磐石， 在她手中也犹如柔软的头发。 波斯的...
【哈菲兹诗歌】 心啊，青春已逝， 你却没把生命的花儿摘取; 展现你暮年的智慧吧， 找回你失去的名誉。 关于帷幔里的...
【哈菲兹诗歌】 大地上又充满生机， 果园里又荡漾着春意； 歌声美妙的夜莺啊， 又得到了蔷薇的信息。 风儿啊，如果你...
本文标题：哈菲兹诗歌：情人啊，你可要当心
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/rtghvhtx.html
网友评论