题官舍
许浑
燕雁水乡飞，京华信自稀。
簟瓢贫守道，书剑病忘机。
叠鼓吏初散，繁钟鸟独归。
高梧与疏柳，风雨似郊扉。
【注解】
1. 官舍：官吏的住宅。《晋书·陶侃传》：“弘以侃为江夏太守，加鹰扬将军。侃备威仪，迎母官舍，乡里荣之。”唐白居易：“官舍黄茅屋，人家苦竹篱。”此处指许浑在姑熟的官舍。
2. 水乡：《江南通志》:姑熟溪，在太平府当涂县南二里，一名姑浦，合丹阳东南之余水，及诸港来会，过宝积山入大江。陆放翁《入蜀记》:姑熟溪，土人但谓之姑溪，水色正绿，而澄澈如镜，纤鳞往来可数。溪南皆渔家，景物幽奇。
3. 京华：京城之美称。因京城是文物、人才汇集之地，故称。晋郭璞之一：“京华游侠窟，山林隐遯栖。”唐张九龄《上封事》：“京华之地，衣冠所聚。”
4. 簟瓢：《论语·雍也》：子曰：贤哉，回也！一箪食，一瓢饮，在陋巷，人不堪其忧，回也不改其乐。贤哉，回也！
5. 忘机：消除机巧之心。常用以指甘于淡泊，与世无争。唐王勃《江曲孤凫赋》：“尔乃忘机絶虑，怀声弄影。”宋司马光 诗：“忘机林鸟下，极目塞鸿过，为问市朝客，红尘深几何？”
6. 叠鼓：轻而悠的鼓声。
7. 繁钟：细而急的钟声。
8. 郊扉：指郊外住宅。唐杜甫诗之四：“郊扉存晚计，幕府愧羣材。”
简译：
此诗作于开成三年、四年间，时许浑任当涂县令。
看燕和雁在水乡姑熟城飞来飞去，却没有京城的信息。（此联写自己远离京城，孤居当涂县）
暂且像颜回一样一箪食、一瓢饮，在陋巷安守清贫吧，抱书和剑，虽病也可以消除机巧之心呀。（此联写自己的清贫和抱病之况）
听轻而悠的鼓声响起，官吏们罢朝散去，看细而急的钟声中，鸟儿独自归巢。（此联写任官之闲和孤独的心情）
风风雨雨中，高高的梧桐和稀疏的杨柳，多么像郊外的闲居呀。（此联写官舍一如郊居，一方面表达了闲适之意，另一方面又表达了不被朝廷重用、无法施展抱负的矛盾心情）
网友评论