游于“译”|女人是听觉动物吗——司汤达

游于“译”|女人是听觉动物吗——司汤达

今日试译《刺客的斗篷——世界名家日记选集》中4月14日收录的法国作司汤达写于1804年的日记。

游于“译”|女人是听觉动物吗——司汤达 游于“译”|女人是听觉动物吗——司汤达

试译：

我跟M.萨蒙谈到他关于女人的一套理论；我敦促他将其发表。他说不，但我相信他已拿定主意，这本书说不定他早就写好了。他认为意大利女人是女人的原始版；以不同方式修饰她，就是法国女人、德国女人，及其他女人。他只信奉禀性的特质。他认为女人的整个特性就是对逢迎有永无止境的渴望，结果就是再怎么赞美她们都不可能过分。一个女人说有个男人的脸简直就是丑得可怕：“什么怪物啊！他真是碍眼。” 这个怪物赞美了她，成功地取悦了她，最后还和她睡了。

在司汤达这篇日记里女人真的就是听觉动物啊。其实人都喜欢听好话，听到赞美，大多喜不自禁。有的人熟谙此道，专挑好听的跟你说，如果太过当真，就是没有自知之明了。

作者介绍：

司汤达（1783~1842）。原名马里-亨利·贝尔（Marie-Henri Beyle），“司汤达”（又译斯丹达尔）是他的笔名，19世纪法国批判现实主义作家。代表著作为《阿尔芒斯》、《红与黑》（1830年）、《帕尔马修道院》（1839年）。

1783年1月23日，司汤达生于法国格勒诺布尔，少年时代在法国资产阶级革命的氛围中长大，崇敬拿破仑，并多次随拿破仑的大军征战欧洲。1814年波旁王朝复辟后侨居米兰，同意大利爱国主义者有来往，后被驱逐出境，回到巴黎。他的主要作品大部分是在1831年后写成的。1842年3月23日逝世于巴黎。