第十一卷 余不耐学词，嫌其必依谱而填故也
十八、戏言见实
【原文】齐田骈不屑仕宦，而家甚富。或戏之曰：“臣邻女貌称不嫁，行年三十而有七子；不嫁则不嫁，然而嫁过毕矣。今先生设为不宦，訾养千钟；不宦则不宦，而宦过毕矣。”孙芷亭仿其意，《咏息夫人》云：“无言空有泪，儿女粲成行。”
［译文］齐田骈不屑于做官，而家境殷实富足。有人开他玩笑说：“臣邻家有女，长得十分美丽但却说不愿意嫁人，年纪快到三十岁了，而有七个儿子，不嫁就不嫁，然而却明显是早已嫁过人了。如今先生不做官，有千万家资，不做官就不做官吧，而生活胜过做官。”孙芷亭仿照他的意思，写《咏息夫人》一诗说：“没有语言空有泪水，却见一群的儿女都十分漂亮。”
［笔记］袁枚老先生在这里，讲述了一个“ 戏言见实”的故事。
齐田骈不屑仕宦，而家甚富。
或戏之曰：“臣邻女貌称不嫁，行年三十而有七子；不嫁则不嫁，然而嫁过毕矣。今先生设为不宦，訾养千钟；不宦则不宦，而宦过毕矣。”
孙芷亭仿其意，《咏息夫人》云：“无言空有泪，儿女粲成行。”
网友评论