关于一个墨西哥女人La Malinche，西语名Dona Marina，我总是试着去开始讲她的故事，可是每次又不知道如何开始，从哪开始，正讲还是反讲？就如同她的第一个“丈夫”Hernan Cortes，科尔特斯（第一个带兵征服墨西哥的西班牙人，做了第一第三届新西班牙总督），如果从墨西哥角度讲他就是仇人，因为他侵略了墨西哥，并因此让墨西哥遭受了300年的殖民生活；但是如果从西班牙角度讲，科尔特斯就是英雄，他凭一己之力，仅率领五百士兵五百水手和二十匹马就征服了墨西哥危地马拉洪都拉斯等地，推翻了强大的阿兹特克王朝，建立起了新西班牙，建设了墨西哥城，甚至连加利福尼亚这个名字都是他起的，这还不算英雄吗？就连面值1000的西班牙纸币都印着他的头像，他就是西班牙的英雄。
可是综合考虑我们仍然真的很难讲他到底是英雄还是魔鬼。
1000西班牙纸币上的科尔特斯头像
关于科尔特斯留待以后在《新西班牙梦想》中再讲吧。
今天就说一下这个传奇的女人La Malinche。（坚持读到最后，最后有鬼故事）
在墨西哥如果你情绪激动时可以骂“Viva Mexico，hijos de la Chingada！”，怎么翻译呢？直译就是“墨西哥万岁，婊子养的孩子们！” 如果译的勉强意思吻合的话就像我们说“中国牛逼”，即有爱又有鄙夷的情绪。墨西哥这句话还有排外，鄙视混血的意思，咱慢慢往下讲。（词条chingada，意思很复杂，有性的意思，婊子的意思，但不一定都是消极的意思，比如你突然打个喷嚏，旁边的人会说“Se chingo.” 某人故意做了违反纪律的事，旁边的人会说“hizo una chingadera.” 大概就是指责这人“臭狗屎”。）
那么谁是这个chingada呢？就是指的la Malinche。
为了阅读顺畅，我们就叫她马琳切吧。她出生于1500年前后，出生时家境很好，一说出生在贵族家庭，一说父母是酋长，或多或少都是对的，至少是出生在可以接受教育的家庭，因为后来她的语言能力就说明了她接受过教育。但是，人生总是不会让你活得那么美满，大概在8-12岁的时候，她的父亲去世了，她被妈妈卖给了人贩，做了奴隶，原因是她的家庭要养活她继父的儿子。
可怜又漂亮的马琳切同其他差不多20个左右的小奴隶一起来到了Chontal Maya，后来又到了Yucadec Maya（就是今天的Cancun坎昆附近，坎昆号称比马尔代夫还美的度假胜地，今天是美国和加拿大人的度假休闲地，如果大家有机会去那玩，可以开车向南大概2小时车程到Tulum，那里还有Maya旧址。）后来在那里慢慢长大。
美丽的Tulum玛雅旧址
1519年，西班牙人Cortes变卖了在古巴的家产，招募了五百士兵和五百水手，带着20匹马，乘船登陆了墨西哥大陆，就是从坎昆附近登陆的。然后他得到了马琳切作为他的翻译。从此开启了马琳切开挂的人生。
简单来说马琳切最大的贡献就是：翻译和军事外交（还有一说，马琳切在西班牙征服墨西哥大陆过程中尽力去保护当地人民，视她为英雄）。她是作为西班牙语和Yucatec Maya语中间的翻译，另外一个翻译把Yucatec Maya语翻译成阿兹特克语。如果没有马琳切，西班牙人就无法和土著人沟通，西班牙在墨西哥的征程不知道要拖延多少年。而且马琳切极具外交才能，她说服很多部落，一起联合西班牙科尔特斯去推翻阿兹特克王朝，这极大的加速了西班牙人的成功，起到了决定性的作用。从西班牙角度或者新墨西哥人（new mexico people）角度讲，她居功至伟，推翻了残忍的阿兹特克王朝，建立了新的天地，让墨西哥从古代迈向了近代，直至今天依然屹立在世界大国之林（不要怀疑墨西哥的大国地位，20年前GDP一直比中国高，诺贝尔奖也比中国拿的早。）。当然批评她的人骂她是土著印第安人的叛徒，是西班牙人的鹰爪。
马琳切（最右）和科尔特斯殖民墨西哥
接下来讲个故事吧，通过墨西哥人对马琳切的态度，去看墨西哥人今天对自己的起源是什么态度（部分观点也许来自Octavio Paz，墨西哥著名诗人文学家政治家，诺贝尔文学奖得主，获奖作品《太阳之子》有中文版。）。
在1522年，也就是推翻阿兹特克的第二年，马琳切为科尔特斯生下了儿子Martin。这可不是一件普通的事情，它影响巨大，它产生了新群体mestizos，印欧混血（印第安人和欧洲白人混血），到今天，墨西哥有30%的土著印第安人，9%的欧洲白人，剩下的61%差不多都是印欧混血儿。所以，一部分人认为马琳切是mother of new Mexico，是他们的祖先。当然另外一部分人正相反，认为她是婊子，是背叛印第安人的坏女人，生下了杂种，让墨西哥印第安人无法抬起头来，让他们羞于提起墨西哥的历史。
其实她的儿子Martin后来被科尔特斯带回到西班牙，而且科尔特斯也没有娶马琳切（这就是为什么在文章开始，丈夫二字打引号的缘故），而是和西班牙门当户对的贵族女子结婚了。后来马琳切嫁给了Juan Jaramillo，一个西班牙贵族，生了一个女儿。但是不知道什么原因在1529年她去世了，算起来不到30岁的生命，我查了很多地方，都没有找到她的死因，以至于成了一个谜，并且一个很邪门的鬼故事就这么流传下来了：
相传，马琳切得知科尔特斯回到西班牙娶了别人后，非常生气，暴怒下把Martin抱到河边溺死了Martin。可是当她恢复平静后十分后悔，于是自己也自杀了。在她到达天堂时，却被挡在了门外，她被要求必须找到她孩子的灵魂才能上天堂。
于是后来每天晚上，在墨西哥城的河边，总会有一个披着白衣的女人，伤心欲绝的哭泣着，飘飘忽忽的走来走去，嘴里呼唤着“我的孩子”。据说只有大限将至的人和狗能看到这个女人，而且谁一旦听到了她的哭声就会带来厄运。如果谁想看到她就得用狗狗的眼泪涂抹自己的眼睛，然后在傍晚时分就能看到那个鬼魂。
《the curse of la Llonona》剧照
今天，墨西哥的大人们一直用这个故事吓唬小孩子，吓唬他们不要晚上还在街上玩耍，那样的话会被马琳切抓走，把他当作自己孩子的替身，替自己的孩子去死，然后让自己的孩子重生。甚至在厄瓜多尔也有这个传说，说谁家有孕妇，马琳切就会去谁家把孩子抓走，去替代自己孩子去死。所以每当谁家有孕妇快临盆时，就把屋子里放满糖果，让马琳切满足于糖果的美味，而不再伤害他们的孩子。
这个故事在西班牙和美洲流传甚广，名叫《la Llonona》哭泣的女人，也有很多影视作品，大家可以搜下看，挺吓人的。
即便讲完了这个故事，我们还是很难理解墨西哥人对马琳切到底是什么态度，对他们的历史和起源是什么态度，憎恶？尊重？认可？羞愧？
咱们慢慢研究他的故事，慢慢研究他的过去对今天的影响吧。
网友评论